1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.LT

3
00:01:52,696 --> 00:01:54,531
Одна з наших машин, правда?

4
00:01:56,659 --> 00:01:58,201
рухайся! рухайся!

5
00:01:58,202 --> 00:01:59,829
Зробіть дорогу! Зробіть дорогу!

6
00:02:35,573 --> 00:02:38,158
привіт! Дай мені побачити твої руки!

7
00:03:03,058 --> 00:03:05,059
Ісус Христос, це ж Герман Герінг.

8
00:03:05,060 --> 00:03:07,062
- ВООЗ?
- Другий командир Гітлера.

9
00:03:08,314 --> 00:03:09,398
Чекаючий фюрер.

10
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Що він сказав?

11
00:03:23,913 --> 00:03:25,998
Він попросив нас отримати його багаж.

12
00:03:46,185 --> 00:03:47,269
Джастіс Джексон?

13
00:03:48,354 --> 00:03:50,104
Це залежить від того, чи є у вас вагома причина

14
00:03:50,105 --> 00:03:52,273
стукати в мої двері
о 3:00 ранку.

15
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Вони схопили Германа Герінга живим.

16
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
- Де?
- Австрія.

17
00:04:00,324 --> 00:04:01,491
Що вони з ним зроблять?

18
00:04:01,492 --> 00:04:03,910
Well, that's the real question,
чи не так? можна зайти

19
00:04:03,911 --> 00:04:05,954
- ні.
- Але йде дощ.

20
00:04:05,955 --> 00:04:08,665
Я бачу це. Вони його застрелять?

21
00:04:08,666 --> 00:04:09,792
Не те, що я знаю.

22
00:04:11,085 --> 00:04:12,961
Ну, надовго,
they were gonna shoot him.

23
00:04:12,962 --> 00:04:14,045
Так, сер.

24
00:04:14,046 --> 00:04:16,005
Черчилль і Рузвельт
підписали наказ самостійно.

25
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
Наказ, проти якого ви виступали.

26
00:04:17,216 --> 00:04:18,841
Я суддя Верховного суду.

27
00:04:18,842 --> 00:04:21,427
Я, як правило, не ставлюсь до страт
без суду.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,972
Це те, про що я тут, щоб поговорити.

29
00:04:25,224 --> 00:04:26,307
Це не можна зробити.

30
00:04:26,308 --> 00:04:28,893
- Ви постійно це говорите.
- Because it can't be done.

31
00:04:28,894 --> 00:04:30,269
Give me one good reason why not.

32
00:04:30,270 --> 00:04:32,523
Немає правового прецеденту для судового розгляду.

33
00:04:33,774 --> 00:04:36,275
Немає міжнародного права
базувати звинувачення.

34
00:04:36,276 --> 00:04:40,363
Військових злочинців ніхто ніколи не судив
за межами юрисдикції однієї нації

35
00:04:40,364 --> 00:04:43,199
тому що вся концепція
міжнародного права полягає в тому, що

36
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
одна країна не може сказати про іншу країну
громадян, як поводитися.

37
00:04:46,370 --> 00:04:48,329
- Елсі...
- Пробую цих чоловіків

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,123
у німецькому суді було б інакше.

39
00:04:50,124 --> 00:04:52,083
Але про що ви говорите
пробує їх

40
00:04:52,084 --> 00:04:54,585
в якомусь юридичному підвішеному стані
цього не існує,

41
00:04:54,586 --> 00:04:56,963
використовуючи судову практику
що ще не написано,

42
00:04:56,964 --> 00:04:59,215
і на випадок
що ти не стежиш,

43
00:04:59,216 --> 00:05:01,134
це приблизно чотири вагомі причини, чому б ні.

44
00:05:01,135 --> 00:05:03,720
- Я приношу тобі випити.
- Я не хочу пити.

45
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
Тоді я принесу собі інший
і отримати один для показу.

46
00:05:07,099 --> 00:05:08,350
Кого ви віддаєте під суд?

47
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
Німецькі командири?

48
00:05:12,396 --> 00:05:13,938
Військовослужбовці?

49
00:05:13,939 --> 00:05:16,357
Що з суддями
хто запроваджував расові кодекси?

50
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
Очевидно, нам доведеться це вирішити.

51
00:05:18,235 --> 00:05:21,989
І як тільки ви вирішите, кого віддати під суд,
за що ти їх звинувачуєш?

52
00:05:22,948 --> 00:05:25,825
Змова на заробіток
агресивної війни у ​​світі.

53
00:05:25,826 --> 00:05:29,912
А ти хочеш Сполучені Штати
аргументувати це як сторона обвинувачення?

54
00:05:29,913 --> 00:05:31,330
я так

55
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Проти Німеччини,

56
00:05:33,083 --> 00:05:35,502
країна, яка ніколи не нападала на нас.

57
00:05:38,630 --> 00:05:41,090
— Скажи, хвилинку, це можна зробити.
- Роберт...

58
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
Ти не хочеш знати, як я це зроблю?

59
00:05:43,844 --> 00:05:47,848
Це мало б бути
цілком міжнародні зусилля.

60
00:05:49,892 --> 00:05:52,727
Усі союзники
довелося б брати участь.

61
00:05:52,728 --> 00:05:53,895
США,

62
00:05:53,896 --> 00:05:56,731
Британія, Франція, Росія.

63
00:05:56,732 --> 00:05:59,108
Без росіян не обійтися.

64
00:05:59,109 --> 00:06:01,486
Четверо міжнародних суддів.

65
00:06:01,487 --> 00:06:03,404
Ви говорите про трибунал.

66
00:06:03,405 --> 00:06:04,406
точно.

67
00:06:04,948 --> 00:06:07,743
Світ повинен знати
що ці люди зробили.

68
00:06:08,327 --> 00:06:09,911
Це логістичний кошмар.

69
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
я знаю

70
00:06:13,082 --> 00:06:14,708
Але це треба робити.

71
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
Виберіть картку.

72
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Я так не думаю.

73
00:06:55,207 --> 00:06:56,416
Попросіть мене вибрати один.

74
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Виберіть картку.

75
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
А тепер попросіть мене запам’ятати це
і покладіть його назад у колоду.

76
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
Будь ласка, запам'ятайте це
і покладіть його назад у колоду.

77
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
Тепер перемішайте їх.

78
00:07:38,709 --> 00:07:40,001
що тепер

79
00:07:40,002 --> 00:07:41,752
Моєю картою була трійка пік.

80
00:07:41,753 --> 00:07:43,045
Ну, це навряд чи трюк.

81
00:07:43,046 --> 00:07:44,173
Переверніть верхню.

82
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
ти хто

83
00:07:59,563 --> 00:08:00,771
Я психіатр.

84
00:08:03,025 --> 00:08:05,443
Ой, а чому ти йдеш до Мондорфа?

85
00:08:05,444 --> 00:08:06,486
Хотів би я знати.

86
00:08:07,821 --> 00:08:10,239
Присилають психіатрів
зараз на секретних місіях?

87
00:08:10,240 --> 00:08:11,992
Я майже впевнений, що я перший.

88
00:08:16,455 --> 00:08:19,499
Як ти це зробив? З картками.

89
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Я нічого не робив.

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,631
Ти справді хороший чарівник.

91
00:08:39,686 --> 00:08:41,270
Доктор Келлі?

92
00:08:41,271 --> 00:08:43,022
Сержант Хауї Тріст, до ваших послуг.

93
00:08:43,023 --> 00:08:45,399
Я тебе переїду
до комендатури.

94
00:08:45,400 --> 00:08:47,193
- Тигри, га?
- Так, сер.

95
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Можливо, я побачу вас.

96
00:08:51,323 --> 00:08:52,324
Джиміні.

97
00:08:53,325 --> 00:08:54,825
хто це був

98
00:08:54,826 --> 00:08:57,119
Хоуї, це була дуже приваблива жінка.

99
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
Ви сказали «комендант»?

100
00:09:00,374 --> 00:09:01,541
Так, сер. Полковник Андрусь.

101
00:09:02,918 --> 00:09:05,419
Отже, ви можете сказати мені
що я маю тут робити?

102
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
Я думав, що війна закінчилася.

103
00:09:08,048 --> 00:09:09,258
Я не міг сказати.

104
00:09:10,259 --> 00:09:11,759
Не можу сказати, бо ти не знаєш

105
00:09:11,760 --> 00:09:13,845
або ви не можете сказати, що хтось
сказав тобі, що ти не можеш сказати?

106
00:09:15,472 --> 00:09:16,765
Я не міг сказати.

107
00:09:17,349 --> 00:09:18,433
Хм.

108
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
Не сердься на мене, док.
Я лише ваш перекладач.

109
00:09:22,104 --> 00:09:23,355
Перекладач для чого?

110
00:09:25,023 --> 00:09:27,067
Ви побачите.

111
00:09:33,657 --> 00:09:36,742
Доктор Келлі, очевидно,
ЦК думає

112
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
ти якийсь крутий хедшрінк.

113
00:09:39,079 --> 00:09:40,913
Думаю, у вас є до мене кілька запитань.

114
00:09:40,914 --> 00:09:42,999
- Більше ніж декілька.
- Тоді давайте до цього.

115
00:09:43,000 --> 00:09:45,876
Ви стоїте всередині
таємна військова в'язниця.

116
00:09:45,877 --> 00:09:48,754
Зараз у ньому зберігається те, що залишилося
нацистського верховного командування.

117
00:09:48,755 --> 00:09:52,633
Уряди Росії, Франції,
Велика Британія і наші Сполучені Штати

118
00:09:52,634 --> 00:09:56,595
зараз вирішуємо чи ставити
цих людей судять за життя.

119
00:09:56,596 --> 00:09:59,849
Вас привезли
перевірити та забезпечити

120
00:09:59,850 --> 00:10:02,811
психічне здоров'я ув'язнених
якщо цей судовий процес продовжиться.

121
00:10:03,395 --> 00:10:04,812
самогубство.

122
00:10:04,813 --> 00:10:07,315
Це буде головна турбота
з більшістю в'язнів.

123
00:10:07,316 --> 00:10:10,860
Гітлер, Геббельс і Гіммлер
вже покінчили з собою.

124
00:10:10,861 --> 00:10:12,654
Ми не можемо дозволити собі більше втрат.

125
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Це зробили Геббельс і Гіммлер.

126
00:10:16,992 --> 00:10:18,577
Прихована ціанідна капсула.

127
00:10:19,536 --> 00:10:21,455
Той, який вам доведеться дивитися
найближче — Герінг.

128
00:10:22,039 --> 00:10:23,040
Герінг?

129
00:10:24,207 --> 00:10:25,333
Як у Германа Герінга?

130
00:10:25,334 --> 00:10:26,418
Це той самий.

131
00:10:27,502 --> 00:10:28,587
Герман Герінг тут?

132
00:10:29,338 --> 00:10:31,881
Сержант, чи можна
майор зазнав сильного удару

133
00:10:31,882 --> 00:10:33,174
до його голови по дорозі до мого офісу?

134
00:10:33,175 --> 00:10:35,217
- Наскільки я знаю, сер.
- Вибач.

135
00:10:35,218 --> 00:10:37,887
— Це просто багато для обробки.
- Звичайно, що так. Спробуйте зробити це швидше.

136
00:10:37,888 --> 00:10:39,555
- Так, сер.
- Коли Герінг здався,

137
00:10:39,556 --> 00:10:41,515
він подорожував з родиною.

138
00:10:41,516 --> 00:10:44,352
У нього було понад мільйон доларів
у німецькій валюті та коштовностях.

139
00:10:44,353 --> 00:10:45,978
І велика кількість...

140
00:10:45,979 --> 00:10:47,521
... з цих.

141
00:10:47,522 --> 00:10:49,775
Нам їх відправили назад
до Штатів для класифікації.

142
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
паракодін.

143
00:10:53,028 --> 00:10:55,280
Досить сильний знеболюючий засіб. Я фанат.

144
00:10:56,865 --> 00:10:58,032
Він каже, що вони для його серця.

145
00:10:58,033 --> 00:11:02,203
Ну, тоді у мене досить великий міст
у Брукліні, щоб продати вас.

146
00:11:02,204 --> 00:11:04,456
Вони не мають нічого спільного з серцем.
Вони опіат.

147
00:11:05,499 --> 00:11:07,583
Скільки таблеток він приймає в день?

148
00:11:07,584 --> 00:11:09,169
- Сержант?
- Сорок, сер.

149
00:11:10,545 --> 00:11:13,590
Я думаю, це можна сказати з упевненістю
у рейхсмаршала проблеми з наркотиками.

150
00:11:14,383 --> 00:11:15,549
Де зараз його сім'я?

151
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
Їх відпустили
і вони не ваша турбота.

152
00:11:17,636 --> 00:11:21,390
Ваше єдине завдання - оцінити
Герінг та інші. Це все.

153
00:11:22,516 --> 00:11:24,016
Пане, я хороший лікар,

154
00:11:24,017 --> 00:11:29,063
але все нацистське верховне командування може бути
трохи поза моєю сферою знань.

155
00:11:29,064 --> 00:11:31,566
Повірте, майоре, це була не моя ідея.

156
00:11:33,068 --> 00:11:34,069
Звільнено.

157
00:11:37,948 --> 00:11:40,199
Він не чудовий у підбадьорливих розмовах, чи не так?

158
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
Комендант не відомий
за його теплоту, сер.

159
00:11:42,244 --> 00:11:44,161
- Я хочу зустрітися з ним.
- ВООЗ?

160
00:11:44,162 --> 00:11:45,955
- Герінг. Прямо зараз.
- Вибачте, сер.

161
00:11:45,956 --> 00:11:47,206
Ти не хочеш спочатку влаштуватися?

162
00:11:47,207 --> 00:11:49,250
Я хочу знати, з чим я маю справу.

163
00:11:49,251 --> 00:11:50,709
Гаразд, добре, не лякайся надто.

164
00:11:50,710 --> 00:11:52,087
я ні. Розкажи мені про нього.

165
00:11:53,004 --> 00:11:56,257
Рейхсмаршал Герман Герінг,
Президент Рейхстагу,

166
00:11:56,258 --> 00:11:59,802
міністр авіації,
Головнокомандувач Люфтваффе,

167
00:11:59,803 --> 00:12:04,056
Міністр економіки, член-засновник
таємної поліції гестапо,

168
00:12:04,057 --> 00:12:06,559
був призначений наступником Гітлера в 1939 році

169
00:12:06,560 --> 00:12:09,103
і є найвищим рейтингом
Німецький воєначальник усіх часів.

170
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
Гаразд

171
00:12:10,814 --> 00:12:12,815
Тепер я трохи наляканий.

172
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
Не будь. ти молодець

173
00:12:14,860 --> 00:12:17,778
[ПРИЧИЩАЄ ГОРЛО] Рейхсмаршал.

174
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
Гутен Тег, гер Трієст.

175
00:12:22,242 --> 00:12:24,619
Рейхсмаршал Герінг,
мене звуть доктор Дуглас Келлі.

176
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
Він каже: «Чудово, лікар».

177
00:12:31,668 --> 00:12:33,502
я. Можна поміряти ваш пульс?

178
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Так, так.

179
00:12:41,261 --> 00:12:43,053
Він питав
за його таблетки.

180
00:12:43,054 --> 00:12:44,972
- Він хоче, щоб ти дістав їх для нього.
- Мм-мм.

181
00:12:44,973 --> 00:12:47,057
Я розумію, що у вас проблеми з серцем.

182
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
[АНГЛІЙСЬКОЮ] «У мене було
кілька незначних серцевих нападів

183
00:12:54,191 --> 00:12:55,816
"і таблетки допомагають у цьому".

184
00:12:55,817 --> 00:12:57,443
Ви можете відкрити свою сорочку, будь ласка?

185
00:13:01,823 --> 00:13:03,200
Мм-мм.

186
00:13:05,076 --> 00:13:08,163
Дихання прискорене
і неглибокий. Не перекладайте це.

187
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
Таблетки також допомагають від болю?

188
00:13:14,711 --> 00:13:15,961
Так, так.

189
00:13:20,383 --> 00:13:22,510
Він каже, що був
збитий у Першій світовій війні.

190
00:13:22,511 --> 00:13:23,886
У нього куля в правому стегні.

191
00:13:23,887 --> 00:13:27,348
У 1923 році отримав поранення в пах

192
00:13:27,349 --> 00:13:28,516
під час Мюнхенського путчу.

193
00:13:28,517 --> 00:13:29,808
У вас багато стріляли, сер.

194
00:13:34,481 --> 00:13:36,399
«Професійна шкідливість».

195
00:13:36,816 --> 00:13:39,401
Добре, якщо справді
хочу піклуватися про своє серце,

196
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
найкращий спосіб зробити це
це трохи схуднути.

197
00:13:51,873 --> 00:13:53,332
«Запевняю вас, ви шукаєте

198
00:13:53,333 --> 00:13:55,209
"з найкращою статурою в усій Німеччині,

199
00:13:55,210 --> 00:13:56,503
"Просто запитайте мою дружину".

200
00:13:57,087 --> 00:14:00,173
Я впевнений, що ви маєте рацію, сер,
але тутешні охоронці називають вас "товстуном".

201
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
я впевнений...

202
00:14:06,596 --> 00:14:10,182
меншій людині було б важко
щоб скинути цю вагу,

203
00:14:10,183 --> 00:14:15,230
але у вас є сила духу та дисципліна
що інші не роблять, так?

204
00:14:22,195 --> 00:14:23,530
— Розумієте, цей чоловік інший.

205
00:14:27,284 --> 00:14:29,494
[АНГЛІЙСЬКОЮ] «Ми збираємося
бути хорошими друзями. Я в цьому впевнений».

206
00:14:30,954 --> 00:14:32,496
Я з нетерпінням чекаю цього.

207
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
- Доброго дня.
- Auf Wiedersehen.

208
00:14:42,549 --> 00:14:44,175
Завищене самопочуття.

209
00:14:45,385 --> 00:14:46,386
Чарівний.

210
00:14:47,470 --> 00:14:48,555
Володіє англійською.

211
00:14:49,889 --> 00:14:51,640
що? що? що?

212
00:14:51,641 --> 00:14:54,143
Так, як він дивився на мене
коли я назвав його товстим.

213
00:14:54,144 --> 00:14:56,146
Так, він мене зрозумів.
Він грав з тобою.

214
00:14:58,648 --> 00:15:00,858
Ні. Ні, навіщо... навіщо йому прикидатися?

215
00:15:00,859 --> 00:15:03,819
Переклад дає йому більше часу
розглянути його відповіді.

216
00:15:03,820 --> 00:15:05,655
Він вважає, що це дає йому перевагу.

217
00:15:07,616 --> 00:15:09,200
Почекай, почекай.

218
00:15:09,784 --> 00:15:11,910
Ти кажеш, що я витратив
останні три місяці

219
00:15:11,911 --> 00:15:13,954
бурмочу собі під ніс
поки він розумів кожне слово?

220
00:15:13,955 --> 00:15:14,956
Досить багато.

221
00:15:15,957 --> 00:15:16,958
Джиміні.

222
00:15:17,667 --> 00:15:19,627
Ти... Ти йому скажеш?
що ти знаєш?

223
00:15:19,628 --> 00:15:22,339
Ні, ні.
Ні, він скаже мені, коли буде готовий.

224
00:15:23,214 --> 00:15:25,967
- Коли це?
- Коли він вирішить, що я не загроза.

225
00:15:27,427 --> 00:15:29,346
Я хочу познайомитися з рештою. хто наступний

226
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
Доктор Роберт Лей.

227
00:15:33,516 --> 00:15:35,601
- начальник Німецького трудового фронту.
- Ммм-ммм.

228
00:15:35,602 --> 00:15:37,270
Один із перших послідовників Гітлера.

229
00:15:38,063 --> 00:15:40,356
Колись він написав книжку, яка була
так похвально від фюрера

230
00:15:40,357 --> 00:15:43,108
що Гітлер знищив весь пробіг
бо йому було так соромно.

231
00:15:45,028 --> 00:15:48,322
Лей, який очолював
нацистська програма рабської праці

232
00:15:48,323 --> 00:15:50,115
був схоплений у піжамі,

233
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
називаючи себе «доктор Дістельмайер».

234
00:15:57,666 --> 00:16:00,000
[АНГЛІЙСЬКОЮ] «Я ні
як ці інші жадібні до влади люди

235
00:16:00,001 --> 00:16:01,211
"Ви зачинилися тут".

236
00:16:05,757 --> 00:16:07,258
«Я відчуваю запах єврея».

237
00:16:10,011 --> 00:16:11,929
Великий адмірал Карл Деніц.

238
00:16:11,930 --> 00:16:14,223
Головнокомандувач ВМС Німеччини.

239
00:16:14,224 --> 00:16:16,975
Архітектор атак підводних човнів
що підірвало британський флот.

240
00:16:18,353 --> 00:16:21,647
[АНГЛІЙСЬКОЮ] Деніц потурав
вбивство полонених у відкритому морі.

241
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
Фанатичний нацист,
з арештом Деніца,

242
00:16:25,777 --> 00:16:27,987
Третій Рейх покінчив назавжди.

243
00:16:31,366 --> 00:16:33,867
[АНГЛІЙСЬКОЮ] «Я був
під вартою 76 діб.

244
00:16:33,868 --> 00:16:37,454
«Мене ще офіційно не заарештували
або звинувачений у конкретному злочині,

245
00:16:37,455 --> 00:16:40,874
«що є прямим порушенням
Женевських конвенцій.

246
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
«Звинувати мене або звільни мене».

247
00:16:43,837 --> 00:16:47,172
Юліус Штрайхер.
Директор пропаганди Гітлера.

248
00:16:47,173 --> 00:16:49,091
Видавець нац
антисемітська газета,

249
00:16:49,092 --> 00:16:50,217
Der Stürmer.

250
00:16:50,218 --> 00:16:51,301
Штрайхер!

251
00:16:51,302 --> 00:16:55,556
Його називають верховним жерцем антисемітизму
і звір Франконії,

252
00:16:55,557 --> 00:16:59,017
очолив єврейський бойкот...

253
00:16:59,018 --> 00:17:02,312
...і правив Нюрнбергом
залізним кулаком.

254
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
Він хоче знати
якщо ти єврей.

255
00:17:06,818 --> 00:17:08,110
немає

256
00:17:11,531 --> 00:17:13,116
«Але ви працюєте
в єврейській професії».

257
00:17:20,874 --> 00:17:22,709
— За що ви боретеся, докторе?

258
00:17:25,545 --> 00:17:28,338
Герінг є ключем.

259
00:17:28,339 --> 00:17:31,884
Лідер нації у вигнанні.
Він пов’язує їх усіх разом.

260
00:17:33,011 --> 00:17:36,972
Він почав сувору самовладання
дієта і режим фізичних вправ,

261
00:17:36,973 --> 00:17:39,309
і збирається приймати таблетки.

262
00:17:40,018 --> 00:17:42,645
Це майже ніби
він чогось тренується.

263
00:17:43,521 --> 00:17:45,731
Якби хтось написав книгу
про нього, це...

264
00:17:58,578 --> 00:18:00,287
Чи є в місті бібліотека?

265
00:18:00,288 --> 00:18:02,332
- Ти хочеш піти в бібліотеку?
- так.

266
00:18:02,999 --> 00:18:05,126
- О 2:33 ночі?
- так. Бери своє пальто.

267
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
Я візьму своє пальто.

268
00:18:11,007 --> 00:18:14,092
Велика кількість нарцисів
нас зачинили в цьому готелі,

269
00:18:14,093 --> 00:18:16,345
Б'юся об заклад, щонайменше у половини тут є книги

270
00:18:16,346 --> 00:18:19,097
написані про них або написані ними.

271
00:18:19,098 --> 00:18:21,141
Ми розберемося з цими хлопцями.

272
00:18:21,142 --> 00:18:23,645
О, так?
Ви багато розмовляєте німецькою, док?

273
00:18:24,646 --> 00:18:26,480
Навіть не трохи.
Як ти навчився?

274
00:18:26,481 --> 00:18:30,443
Мама розмовляла німецькою
і я хотіла бути схожою на неї.

275
00:18:32,445 --> 00:18:33,987
Ви справді думаєте, що можете це зробити?

276
00:18:33,988 --> 00:18:35,073
робити що

277
00:18:36,074 --> 00:18:39,117
Ну, змусьте цих хлопців відкритися вам.

278
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
звичайно.

279
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
як?

280
00:18:44,749 --> 00:18:47,502
Кожен хоче, щоб його слухали.
Це природний інстинкт.

281
00:18:48,837 --> 00:18:51,798
Я дізнаюся про них.
Я змушую їх довіряти мені.

282
00:18:52,924 --> 00:18:53,925
Вони відкриваються.

283
00:18:55,134 --> 00:18:56,511
Нехай це звучить так просто.

284
00:18:57,554 --> 00:18:59,389
Що, якби ми могли розрізнити зло?

285
00:19:00,265 --> 00:19:03,016
Я маю на увазі те, що влаштовує цих чоловіків
крім усіх інших?

286
00:19:03,017 --> 00:19:05,687
Що їм дозволило
вчиняти ті злочини, які вони робили?

287
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
Вони майже захопили світ.

288
00:19:08,648 --> 00:19:10,608
Ви чули
про трудові табори для євреїв?

289
00:19:14,487 --> 00:19:17,156
Ходять чутки, що це були не просто робочі табори.

290
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
Я чув.

291
00:19:20,368 --> 00:19:22,744
Отже, як люди стають такими?

292
00:19:22,745 --> 00:19:25,248
У нас насправді є шанс
щоб зрозуміти це.

293
00:19:26,541 --> 00:19:31,045
Щоб дізнатися
чим відрізняються німці.

294
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
Різні?

295
00:19:34,716 --> 00:19:35,717
Від нас.

296
00:19:37,635 --> 00:19:40,179
Людина, яка пише про це книгу
міг заробити багато грошей.

297
00:19:45,143 --> 00:19:47,478
Знаєш, на секундочку,
Я думав, ти благородний.

298
00:19:50,023 --> 00:19:51,065
Хочеш шляхетного?

299
00:19:53,026 --> 00:19:54,109
добре.

300
00:19:54,110 --> 00:19:57,906
Якби ми могли психологічно визначити «зло»,

301
00:19:59,407 --> 00:20:02,577
ми могли б переконатися в чомусь подібному
ніколи не повториться.

302
00:20:16,507 --> 00:20:18,551
що відбувається
Герман Герінг не може дихати.

303
00:20:20,053 --> 00:20:21,804
рухайся!
Хауї!

304
00:20:28,353 --> 00:20:29,436
пане

305
00:20:29,437 --> 00:20:31,271
- Гаразд, його дихальні шляхи вільні.
- Це добре, правда?

306
00:20:31,272 --> 00:20:32,439
Ні, у нього серцевий напад.

307
00:20:32,440 --> 00:20:33,523
що?
Де в біса

308
00:20:33,524 --> 00:20:34,775
— тюремний лікар?
- Він уже в дорозі.

309
00:20:34,776 --> 00:20:35,859
добре Скажи йому поспішати.

310
00:20:35,860 --> 00:20:37,194
- Хауї, мені потрібен аспірин.
- Так.

311
00:20:37,195 --> 00:20:38,487
- Звичайний старий звичайний аспірин.
- Зрозумів! зрозумів

312
00:20:38,488 --> 00:20:40,072
Отримати зараз! Іди! Гей, гей, гей.

313
00:20:40,073 --> 00:20:42,866
Твоє серце ще б'ється,
що означає, що ти живий.

314
00:20:42,867 --> 00:20:44,576
Я буду тримати вас таким, добре?

315
00:20:44,577 --> 00:20:46,411
Мені потрібно, щоб ти залишався спокійним, добре?

316
00:20:46,412 --> 00:20:50,124
Дихай зі мною. Вхід і вихід. Вхід і вихід.

317
00:20:50,833 --> 00:20:52,793
я тут я тут Подивіться на мене. я тут

318
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
Я не дам тобі померти, добре?

319
00:20:55,129 --> 00:20:56,546
В і...

320
00:20:58,549 --> 00:21:00,301
тут. Це твоя дружина?

321
00:21:00,969 --> 00:21:03,720
вона тут. вона тут. вона тут.

322
00:21:03,721 --> 00:21:04,888
Дихайте. Дихай зі мною.

323
00:21:04,889 --> 00:21:06,390
Док уже в дорозі.
Док уже в дорозі. Аспірин.

324
00:21:06,391 --> 00:21:09,017
так Дай мені кілька таких,
будеш? Дякую, Хауї.

325
00:21:09,018 --> 00:21:11,436
Гей, гей, найкраще для серця,

326
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
звичайний старий аспірин. так

327
00:21:15,525 --> 00:21:16,567
Ммм... Ммм...

328
00:21:17,068 --> 00:21:19,653
Повірте мені, добре?

329
00:21:19,654 --> 00:21:21,488
[АНГЛІЙСЬКОЮ] Дихайте.
Вхід і вихід. Мм-мм.

330
00:21:21,489 --> 00:21:24,157
Жувати, жувати. так краще.

331
00:21:24,158 --> 00:21:27,077
Так, у вас повільний пульс. так

332
00:21:27,078 --> 00:21:30,957
Гей, вгадай що?
Ти живий. Ти живий.

333
00:21:31,624 --> 00:21:32,625
Ну як щодо цього?

334
00:21:33,710 --> 00:21:34,793
дякую

335
00:21:34,794 --> 00:21:36,754
Відвеземо його в лазарет.
давай

336
00:21:48,433 --> 00:21:49,600
Чому ти посміхаєшся?

337
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Хм?

338
00:21:53,146 --> 00:21:54,689
Він сказав «дякую» англійською.

339
00:22:00,069 --> 00:22:02,863
Трумен хоче виграти переобрання в 1948 році.

340
00:22:02,864 --> 00:22:06,241
Він не збирається це робити, пестячи нацистів.

341
00:22:06,242 --> 00:22:07,451
Правда.

342
00:22:07,452 --> 00:22:11,955
Крім того, випробування означає дати їм шанс
щоб розповісти їхні історії світові.

343
00:22:11,956 --> 00:22:13,750
Чого ми боїмося почути від них?

344
00:22:14,250 --> 00:22:16,835
Ми виграли кляту війну, Боб.

345
00:22:16,836 --> 00:22:21,131
Якщо ви це зробите, це перетвориться на
найбільший блудник усіх часів.

346
00:22:21,132 --> 00:22:23,967
- Камери в клятій залі суду...
— А що, якщо співчувають?

347
00:22:23,968 --> 00:22:26,720
Що, якщо все це так
це надати їм платформу

348
00:22:26,721 --> 00:22:28,598
за антисемітизм у всьому світі?

349
00:22:29,307 --> 00:22:31,059
Ти хочеш відповідати за це?

350
00:22:33,227 --> 00:22:35,562
Ти хочеш знати, чи мені комфортно

351
00:22:35,563 --> 00:22:38,940
стратити кількох нацистів без суду?

352
00:22:38,941 --> 00:22:40,234
Блін правильно, я.

353
00:22:42,653 --> 00:22:44,155
Все одно це не має значення.

354
00:22:44,906 --> 00:22:46,199
Ви ніколи не отримаєте росіян.

355
00:22:48,034 --> 00:22:49,910
Ми отримали росіян.

356
00:22:49,911 --> 00:22:51,996
- що?
— Ми дістали росіян.

357
00:22:52,789 --> 00:22:53,914
Ми зробили?

358
00:22:53,915 --> 00:22:55,832
Трумен подзвонив самому Сталіну.

359
00:22:55,833 --> 00:22:58,085
Дивлячись на Нікітченка
на посаду головного прокурора.

360
00:22:58,086 --> 00:22:59,503
Це фантастична новина.

361
00:22:59,504 --> 00:23:00,963
Я поняття не маю, хто ти.

362
00:23:01,756 --> 00:23:04,217
Полковник Джон Амен, сер.
Я працюю на генерального суддю.

363
00:23:05,551 --> 00:23:08,346
Отже, армія прислала нам адвоката?

364
00:23:09,097 --> 00:23:10,180
Так, сер.

365
00:23:10,181 --> 00:23:13,266
Передаю вітання від генерала Ейзенхауера,
хто каже, що хоче, щоб ти знав

366
00:23:13,267 --> 00:23:15,393
що він не для того, щоб нікого вішати
без суду.

367
00:23:15,394 --> 00:23:16,853
Ну, це прогрес.

368
00:23:16,854 --> 00:23:18,814
Він також каже, що сподівається
суд не триватиме довго

369
00:23:18,815 --> 00:23:20,357
щоб ми могли їх повісити.

370
00:23:20,358 --> 00:23:22,652
Хм. Сідайте.

371
00:23:24,529 --> 00:23:26,446
Я багато про вас читав, сер.

372
00:23:26,447 --> 00:23:28,115
Кажуть, ти будеш
наступний Головний суддя.

373
00:23:28,116 --> 00:23:30,325
Президент йому пообіцяв
сидіння особисто.

374
00:23:30,326 --> 00:23:31,993
І поклявся зберігати таємницю,

375
00:23:31,994 --> 00:23:35,872
тому, можливо, не будемо розповідати всім
хто заходить в офіс з цим, добре?

376
00:23:35,873 --> 00:23:38,876
Ну, кажуть усі в моєму офісі
Ви не можете отримати пробну версію.

377
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
що ти кажеш

378
00:23:41,838 --> 00:23:43,172
Я кажу, що мені подобаються аутсайдери.

379
00:23:44,423 --> 00:23:45,800
Доброго ранку, Джуліус.

380
00:23:46,592 --> 00:23:50,053
Я покажу вам серію карток,
кожна з чорнильними плямами,

381
00:23:50,054 --> 00:23:53,140
і ти мені скажеш
те, що кожна чорнильна пляма змушує вас побачити.

382
00:23:54,392 --> 00:23:57,602
[АНГЛІЙСЬКОЮ] Можливо, так і буде
розкрийте щось про свій характер,

383
00:23:57,603 --> 00:24:00,480
ваш інтелект, креативність.

384
00:24:00,481 --> 00:24:02,692
І все тут залишається між нами.

385
00:24:07,572 --> 00:24:08,573
Пан доктор.

386
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
так

387
00:24:12,243 --> 00:24:16,205
Я можу говорити з вами англійською
якщо це допоможе.

388
00:24:18,374 --> 00:24:20,042
Тільки якщо вам буде комфортно.

389
00:24:21,127 --> 00:24:22,128
Почнемо?

390
00:24:22,920 --> 00:24:24,880
[АНГЛІЙСЬКОЮ] "Метелик".

391
00:24:24,881 --> 00:24:26,923
[АНГЛІЙСЬКОЮ] "Відьма".

392
00:24:29,051 --> 00:24:30,343
«Торпедний удар».

393
00:24:30,344 --> 00:24:32,220
Хтось щось пролив.

394
00:24:33,764 --> 00:24:35,725
Я бачу 10 000 коней.

395
00:24:36,350 --> 00:24:39,645
Я бачу, як їдуть Валькірії.

396
00:24:42,940 --> 00:24:44,024
«Вагіна».

397
00:24:45,151 --> 00:24:46,444
«Вагіна».

398
00:24:50,615 --> 00:24:52,157
«Єврейська вагіна».

399
00:24:52,158 --> 00:24:53,450
га

400
00:24:53,451 --> 00:24:54,743
Це кров.

401
00:24:54,744 --> 00:24:55,953
Чия кров?

402
00:24:58,831 --> 00:24:59,916
Або чорнило.

403
00:25:00,458 --> 00:25:02,376
Чорнилом можна сказати багато речей.

404
00:25:04,170 --> 00:25:06,588
Вибач, Боб. Звістка надійшла сьогодні ввечері.

405
00:25:06,589 --> 00:25:07,881
Це буде ні.

406
00:25:07,882 --> 00:25:08,883
ммм

407
00:25:10,468 --> 00:25:13,178
Конгрес збирається відмовити судовому процесу.

408
00:25:13,179 --> 00:25:14,972
Вони просто хочуть страти.

409
00:25:16,224 --> 00:25:17,933
- У мене закінчилися рухи.
– А Президент?

410
00:25:17,934 --> 00:25:21,062
Президент хоче, щоб хтось сховався,
тому йому потрібен Конгрес.

411
00:25:22,104 --> 00:25:24,064
Жоден не зробить цього без іншого.

412
00:25:24,065 --> 00:25:26,942
- Тож вам потрібен хтось більший, щоб це підтримувати.
- О, давай.

413
00:25:26,943 --> 00:25:28,611
Хто більший за президента?

414
00:25:43,292 --> 00:25:45,044
Ісус Христос.

415
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Буквально.

416
00:25:48,256 --> 00:25:50,299
- Ви католик?
- Я зараз.

417
00:25:53,344 --> 00:25:55,095
Святіший Отець вас зараз прийме.

418
00:25:55,096 --> 00:25:56,097
Хм.

419
00:25:57,598 --> 00:26:01,351
Ви хочете посадити цих чоловіків
під судом за життя,

420
00:26:01,352 --> 00:26:04,605
а ти прийшов просити
за благословення Церкви в цьому.

421
00:26:05,731 --> 00:26:09,901
Ваша підтримка дуже допоможе
для побудови міжнародного консенсусу.

422
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
Ніхто не заперечує, що ці люди злі.

423
00:26:13,197 --> 00:26:14,657
Але око за око...

424
00:26:16,200 --> 00:26:17,367
не є відповіддю.

425
00:26:17,368 --> 00:26:20,454
Можливо, ні, але я майже впевнений
де я вперше про це прочитав.

426
00:26:23,958 --> 00:26:25,084
Ви католик?

427
00:26:25,751 --> 00:26:26,752
Ні, сер.

428
00:26:28,129 --> 00:26:29,338
Релігійна людина?

429
00:26:30,298 --> 00:26:31,423
Не особливо.

430
00:26:31,424 --> 00:26:35,051
А вдома вас називають Справедливістю.

431
00:26:35,052 --> 00:26:36,469
Я не вибирав назву.

432
00:26:36,470 --> 00:26:39,265
Якщо сидіти досить довго
на суд інших,

433
00:26:39,974 --> 00:26:44,854
ви починаєте вірити в закони людини
переважають закони Божі.

434
00:26:47,106 --> 00:26:48,523
Я в це не вірю.

435
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
Тоді...

436
00:26:51,777 --> 00:26:53,029
у що ти віриш?

437
00:26:55,906 --> 00:26:57,532
Я вірю в людину.

438
00:26:57,533 --> 00:27:01,829
У нашій здатності врятувати себе
від таких людей, як нацисти.

439
00:27:03,247 --> 00:27:05,206
Я вважаю, що це хороший вчинок.

440
00:27:05,207 --> 00:27:08,627
Один такий хороший, що ти повинен обігнути
ваші власні закони для досягнення цього?

441
00:27:10,629 --> 00:27:15,134
Вибачте, але Католицька Церква
не може підтримати вас у цьому.

442
00:27:19,722 --> 00:27:22,183
Але ви могли підтримати їх у 1933 році.

443
00:27:25,644 --> 00:27:26,937
вибачте?

444
00:27:27,772 --> 00:27:30,775
Ви підписали Конкордат
з самим Гітлером.

445
00:27:32,526 --> 00:27:34,444
Це була інша справа.

446
00:27:34,445 --> 00:27:38,073
Ви жили в Мюнхені,
Ви були нунцієм Німецької імперії.

447
00:27:38,074 --> 00:27:40,993
Католицька церква
була першою світовою державою

448
00:27:41,911 --> 00:27:43,913
визнати державу фюрера.

449
00:27:44,413 --> 00:27:46,247
Ви дали нацистам довіру.

450
00:27:46,248 --> 00:27:48,750
Щоб захистити католиків у Німеччині.

451
00:27:48,751 --> 00:27:53,547
Чи не шкода євреїв
не було нікого, хто б зробив це за них?

452
00:27:55,007 --> 00:27:56,967
Ви думаєте, я виправдовую те, що вони зробили?

453
00:28:01,972 --> 00:28:03,808
Люди пам'ятають, сер...

454
00:28:06,185 --> 00:28:08,562
що ти зробив у 1933 році,

455
00:28:09,897 --> 00:28:11,440
що ти зараз робиш.

456
00:28:12,483 --> 00:28:13,984
Вони розкажуть своїм дітям.

457
00:28:16,570 --> 00:28:19,698
Зробила католицька церква
стояти на боці нацистів...

458
00:28:21,617 --> 00:28:22,910
чи проти них?

459
00:28:29,041 --> 00:28:30,750
Ви щойно шантажували Папу?

460
00:28:30,751 --> 00:28:32,585
Я не хочу про це говорити.

461
00:28:35,756 --> 00:28:37,633
Звістка надійшла вчора ввечері.

462
00:28:38,259 --> 00:28:39,552
Буде суд.

463
00:28:43,722 --> 00:28:44,765
суд?

464
00:28:46,934 --> 00:28:49,061
добре. добре.

465
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Як має бути.

466
00:29:00,865 --> 00:29:03,242
Ті листівки, які ти мені показав,

467
00:29:04,326 --> 00:29:06,287
чого вони навчили тебе про мене?

468
00:29:07,788 --> 00:29:10,206
Чесно кажучи, ви дуже розумні.

469
00:29:10,207 --> 00:29:11,458
Ах...

470
00:29:11,459 --> 00:29:13,334
Я міг би вам це сказати.

471
00:29:13,335 --> 00:29:15,712
І що ти нарцис

472
00:29:15,713 --> 00:29:19,716
наданий експансивному
і агресивне фантастичне життя,

473
00:29:19,717 --> 00:29:23,470
із сильними амбіціями та драйвом
підкорити собі світ

474
00:29:23,471 --> 00:29:25,973
як ви це знайдете
на ваш власний спосіб мислення.

475
00:29:27,975 --> 00:29:29,643
І вас це здивувало?

476
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
немає

477
00:29:32,855 --> 00:29:35,732
Тоді карти вас нічому не навчили.

478
00:29:37,026 --> 00:29:39,987
Гер Трієст, він сказав мені, що ви займаєтесь магією.

479
00:29:43,824 --> 00:29:45,241
вибач

480
00:29:45,242 --> 00:29:46,326
так

481
00:29:46,327 --> 00:29:49,370
Ну, можливо,
якщо це не надто багато клопоту,

482
00:29:49,371 --> 00:29:51,081
ми не отримуємо розваг.

483
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
чому ні

484
00:29:56,629 --> 00:30:00,508
Ось середній звичайний срібний долар.

485
00:30:07,264 --> 00:30:08,599
Та-да!

486
00:30:11,227 --> 00:30:13,521
Дуже добре.

487
00:30:14,813 --> 00:30:17,483
Одного разу я покажу тобі магічний трюк.

488
00:30:19,360 --> 00:30:20,486
Що це?

489
00:30:22,530 --> 00:30:25,032
Я збираюся втекти від петлі ката.

490
00:30:27,743 --> 00:30:29,870
І як ви плануєте це зробити?

491
00:30:31,997 --> 00:30:35,543
Якби я вам сказав,
це не був би трюк.

492
00:30:37,878 --> 00:30:38,879
Нюрнберг.

493
00:30:45,219 --> 00:30:46,970
[АНГЛІЙСЬКОЮ] «Ви бачите
на що здатні союзники?

494
00:30:46,971 --> 00:30:48,430
— Нічого не залишилося.

495
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
[АНГЛІЙСЬКОЮ] «Крім цього».

496
00:31:04,655 --> 00:31:06,031
Палац правосуддя.

497
00:31:07,825 --> 00:31:10,327
Від авіанальотів пошкоджено дах.

498
00:31:11,579 --> 00:31:15,457
Вогонь охопив верхні поверхи
і зруйнувала вежу з годинником, але...

499
00:31:16,625 --> 00:31:20,462
ця зала суду повинна вмістити
600 людей, коли це закінчиться.

500
00:31:21,463 --> 00:31:23,840
Що з усіма припасами?

501
00:31:23,841 --> 00:31:26,718
Тут гітлерівці вели останні бої
коли було взято місто.

502
00:31:26,719 --> 00:31:28,220
І так вони будуть знову.

503
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
З усіх прекрасних міст
на цій завойованій землі,

504
00:31:33,309 --> 00:31:36,228
ти хочеш їх спробувати
у цьому розбомбленому лушпинні?

505
00:31:37,855 --> 00:31:41,482
Це сер Девід Максвелл-Файф,
помічник прокурора Британії.

506
00:31:42,776 --> 00:31:44,027
Так, сер, маємо.

507
00:31:44,028 --> 00:31:45,653
З одного боку, ми можемо контролювати простір.

508
00:31:45,654 --> 00:31:48,532
З іншого боку, поруч є в'язниця
з приміщенням до 1200 ув'язнених.

509
00:31:49,116 --> 00:31:50,618
Нам потрібне місце лише для 22.

510
00:31:51,410 --> 00:31:54,537
мені шкода Двадцять два, сер?

511
00:31:54,538 --> 00:31:58,124
Це кількість чоловіків
ми висуваємо обвинувачення на першому суді.

512
00:31:58,125 --> 00:32:03,087
Розумієте, якщо ми не виграємо той суд,
судів більше не буде.

513
00:32:03,088 --> 00:32:05,715
І ти, я і Джастіс Джексон,

514
00:32:05,716 --> 00:32:09,177
і наші відповідні уряди
буде посміховиськом світу,

515
00:32:09,178 --> 00:32:12,347
переможений тими самими людьми, яких ми ув'язнили.

516
00:32:12,348 --> 00:32:14,058
Отже, це буде весело.

517
00:32:16,018 --> 00:32:19,312
Мої друзі у Вашингтоні
сказати, що думка повернулася проти вас.

518
00:32:19,313 --> 00:32:20,396
Ой дорогий

519
00:32:20,397 --> 00:32:24,275
Є розмови, які ви не отримаєте
місце Головного судді

520
00:32:24,276 --> 00:32:25,610
коли Стоун йде з посади.

521
00:32:25,611 --> 00:32:29,072
Кого вибере Трумен?
Вінсон? Вінсон занадто політичний.

522
00:32:29,073 --> 00:32:30,740
Так, але він там.

523
00:32:30,741 --> 00:32:32,533
Вся ця справа
стати другорядним шоу, Роберте.

524
00:32:32,534 --> 00:32:33,619
Воно навіть не почалося.

525
00:32:34,787 --> 00:32:35,996
Кажуть...

526
00:32:37,414 --> 00:32:39,791
ти сам пишеш усі доповіді,

527
00:32:39,792 --> 00:32:41,376
відмова від допомоги інших юристів.

528
00:32:41,377 --> 00:32:42,877
Бо це треба робити правильно.

529
00:32:42,878 --> 00:32:45,004
І це буде. Але ви не можете зробити це самостійно.

530
00:32:45,005 --> 00:32:48,341
О, все буде добре
коли ми справді дійдемо до суду.

531
00:32:48,342 --> 00:32:51,511
Ви так ніби кажете
спробувати нацистське верховне командування

532
00:32:51,512 --> 00:32:54,097
з неперевіреною судовою практикою
з усім світом дивиться

533
00:32:54,098 --> 00:32:55,099
це буде найпростіша частина.

534
00:32:57,101 --> 00:32:58,976
Ну, коли це так...

535
00:32:58,977 --> 00:33:03,272
Все, що менше, ніж повна перемога
буде вважатися повною поразкою.

536
00:33:03,273 --> 00:33:05,650
що означає,
тобі не потрібно просто вигравати, Роберте,

537
00:33:05,651 --> 00:33:07,236
ти повинен бути бездоганним.

538
00:33:08,737 --> 00:33:09,738
Без тиску.

539
00:33:12,491 --> 00:33:13,950
Я візьму інший.

540
00:33:13,951 --> 00:33:15,535
Ваші клітини кам'яні.

541
00:33:16,704 --> 00:33:18,205
[АНГЛІЙСЬКОЮ] 9 футів на 13.

542
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
Ваші ліжка прикручені до стіни.

543
00:33:22,251 --> 00:33:25,546
Ваші матраци напхані соломою
замість пружин.

544
00:33:26,630 --> 00:33:30,842
Ваші парти зроблені з картону
і не витримає повної ваги людини.

545
00:33:30,843 --> 00:33:33,928
Ваші стільці ніколи не дозволені
до будь-якої стіни,

546
00:33:33,929 --> 00:33:37,558
і буде видалено
щовечора на заході сонця.

547
00:33:38,392 --> 00:33:40,059
Коли ти спиш,

548
00:33:40,060 --> 00:33:43,689
ваша голова і руки залишаться
над вашою ковдрою, видно весь час.

549
00:33:44,773 --> 00:33:48,317
Вам не дадуть поясів,
тобі не дадуть шнурків,

550
00:33:48,318 --> 00:33:52,363
вам не дадуть туалетних сидінь,
вам нічого не дадуть

551
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
з якою використовувати як зброю
позбавити себе життя.

552
00:33:59,037 --> 00:34:00,289
Ласкаво просимо до Нюрнберга.

553
00:34:31,570 --> 00:34:32,571
Тепер це...

554
00:34:33,739 --> 00:34:34,865
є клітиною.

555
00:34:35,407 --> 00:34:36,491
Ви схвалюєте?

556
00:34:36,492 --> 00:34:37,659
Німецького виробництва.

557
00:34:39,036 --> 00:34:40,245
Як я не міг?

558
00:34:45,125 --> 00:34:46,959
З нас скоро звинувачуватимуть, так?

559
00:34:46,960 --> 00:34:48,795
Ви з нетерпінням чекаєте цього?

560
00:34:48,796 --> 00:34:50,589
Я вірю, що я є.

561
00:34:51,924 --> 00:34:57,554
Буду, як ти кажеш,
"мій день у суді".

562
00:34:59,765 --> 00:35:01,724
Ви знаєте цього Джексона?

563
00:35:01,725 --> 00:35:04,101
Суддя Джексон?

564
00:35:04,102 --> 00:35:05,187
Ні, я не знаю.

565
00:35:06,063 --> 00:35:07,856
Він спробує мене перехитрити...

566
00:35:09,566 --> 00:35:11,068
але йому це не вдасться.

567
00:35:11,777 --> 00:35:13,694
Ви дуже впевнені в собі.

568
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
лікар,

569
00:35:15,364 --> 00:35:18,659
жоден чоловік мене ніколи не бив.

570
00:35:20,160 --> 00:35:24,289
Є книги, наповнені іменами
тих, хто пробував.

571
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
А ти сидиш тут.

572
00:35:29,962 --> 00:35:31,045
Німецького виробництва.

573
00:35:33,882 --> 00:35:37,426
Ви думаєте, що я в якомусь стані
недоліку

574
00:35:37,427 --> 00:35:38,846
тому що сиджу в камері?

575
00:35:40,681 --> 00:35:41,932
Я тобі нагадаю,

576
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
Я здався.

577
00:35:45,519 --> 00:35:49,231
Це саме те місце, де я хочу бути.

578
00:35:51,984 --> 00:35:54,569
Герінг залишається для мене загадкою.

579
00:35:54,570 --> 00:35:58,823
Чим ближче ми підходимо до звинувачень,
тим впевненішим він стає.

580
00:35:58,824 --> 00:36:01,243
Мені потрібно знайти спосіб
щоб наблизитися до нього.

581
00:36:01,910 --> 00:36:03,036
Отже, як нам це зробити?

582
00:36:06,623 --> 00:36:08,166
Просимо його допомоги.

583
00:36:09,209 --> 00:36:10,919
з чим?

584
00:36:12,504 --> 00:36:13,547
Рудольф Гесс.

585
00:36:14,214 --> 00:36:15,506
Рудольф...

586
00:36:15,507 --> 00:36:18,593
Рудольф Гесс прийде сюди?

587
00:36:22,598 --> 00:36:25,892
Рудольф Гесс.
Заступник фюрера.

588
00:36:25,893 --> 00:36:28,728
Третій у черзі на престолонаслідування,
слідом за Гітлером і Герінгом.

589
00:36:30,355 --> 00:36:34,025
Гесс переписав Mein Kampf для Гітлера
поки обидва були у в'язниці,

590
00:36:34,026 --> 00:36:37,528
і був відомий як один із його найбільш
фанатичні послідовники.

591
00:36:37,529 --> 00:36:38,822
Зіг Хайль!

592
00:36:41,074 --> 00:36:43,034
Ніколи так не робіть
знову в моїй в'язниці.

593
00:36:50,250 --> 00:36:53,377
10 травня 1941р.
в розпал війни,

594
00:36:53,378 --> 00:36:57,381
Гесс заліз
один винищувач Мессершмітт

595
00:36:57,382 --> 00:36:59,134
і пролетів над Північним морем.

596
00:37:04,681 --> 00:37:08,101
Він вирвався десь над Шотландією
і від удару зламав щиколотку.

597
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
Після його відкриття,
він оголосив, що він Рудольф Гесс,

598
00:37:12,314 --> 00:37:14,440
третій у черзі німецького верховного командування,

599
00:37:14,441 --> 00:37:16,484
і він був тут з місією миру,

600
00:37:16,485 --> 00:37:19,153
і хотів говорити
з Дугласом Дугласом-Гамільтоном,

601
00:37:19,154 --> 00:37:21,197
13-й герцог Гамільтон

602
00:37:21,198 --> 00:37:25,243
якого зустрів Гесс
на Олімпійських іграх 1936 року в Берліні.

603
00:37:26,078 --> 00:37:29,039
Після деяких перешкод,
Гесс отримав його зустріч.

604
00:37:30,040 --> 00:37:33,918
Там він заявив про свій намір
зустрітися з королем Георгом VI,

605
00:37:33,919 --> 00:37:35,795
звільнити Вінстона Черчілля,

606
00:37:35,796 --> 00:37:38,631
і домовитися про перемир'я з Великобританією,

607
00:37:38,632 --> 00:37:41,258
дозволяючи двом націям об’єднати зусилля

608
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
і перемогти Радянський Союз.

609
00:37:44,596 --> 00:37:47,348
Гесса негайно кинули
в Лондонський Тауер.

610
00:37:47,349 --> 00:37:49,308
Там Гесс почав претендувати

611
00:37:49,309 --> 00:37:52,354
він не пам'ятав минулих подій,
навіть його дитинство.

612
00:37:53,021 --> 00:37:56,440
Це тривало до лютого 1945 р.

613
00:37:56,441 --> 00:37:59,986
коли він сказав свою попередню амнезію
був підроблений.

614
00:37:59,987 --> 00:38:01,153
Потім він знову перевернувся

615
00:38:01,154 --> 00:38:05,074
і сказав свою амнезію
повернувся в липні 1945 р.

616
00:38:05,075 --> 00:38:06,701
коли розвалилася Німеччина.

617
00:38:06,702 --> 00:38:09,204
Отже, тепер ви прийшли
до Германа Герінга...

618
00:38:10,122 --> 00:38:12,457
дискредитувати мого старого друга.

619
00:38:14,835 --> 00:38:18,422
Що б це було для мене?

620
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
що ти хочеш

621
00:38:26,680 --> 00:38:27,681
моя дружина...

622
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
і моя донька.

623
00:38:31,518 --> 00:38:34,229
Ніхто не зміг їх знайти
відколи я здався.

624
00:38:35,731 --> 00:38:37,566
Мені потрібно, щоб ви знайшли їх для мене, докторе.

625
00:38:38,233 --> 00:38:40,819
Щоб дати їм ці.

626
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Листи.

627
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Спочатку ми розмовляємо з Гессом...

628
00:38:52,372 --> 00:38:53,623
а потім ваша сім'я.

629
00:38:56,001 --> 00:38:57,084
як щодо цього?

630
00:38:57,085 --> 00:38:59,628
Так що, цей хлопець майже
захоплює весь світ

631
00:38:59,629 --> 00:39:02,298
і тепер ви хочете, щоб ми це зробили
пошта для нього? док!

632
00:39:02,299 --> 00:39:04,884
Я глибше з цим хлопцем
ніж будь-хто,

633
00:39:04,885 --> 00:39:07,804
і знайомство з його родиною
тільки скаже мені більше.

634
00:39:09,514 --> 00:39:11,099
Отже, Рудольфе...

635
00:39:13,101 --> 00:39:14,728
ти пам'ятаєш мене?

636
00:39:18,774 --> 00:39:20,150
Ми були разом, так.

637
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Мабуть, так і було.

638
00:39:24,362 --> 00:39:26,073
Але я нікого не пам'ятаю.

639
00:39:28,909 --> 00:39:30,702
Ми були втрьох, Рудольфе.

640
00:39:32,329 --> 00:39:33,330
Ви...

641
00:39:34,039 --> 00:39:35,040
а я...

642
00:39:37,501 --> 00:39:38,543
і Адольф.

643
00:39:40,337 --> 00:39:41,713
Ми керували імперією.

644
00:39:45,092 --> 00:39:46,343
мені шкода

645
00:39:51,223 --> 00:39:52,891
Можливо, ви були другом...

646
00:39:55,352 --> 00:39:57,062
але я тебе більше не знаю.

647
00:40:03,110 --> 00:40:04,277
він бреше.

648
00:40:05,821 --> 00:40:09,241
Він щойно витратив годину, щоб сказати
він мене не пам'ятає.

649
00:40:11,201 --> 00:40:14,079
Але коли він прибув до в'язниці
і він побачив мене...

650
00:40:15,580 --> 00:40:16,665
що він зробив?

651
00:40:17,874 --> 00:40:18,875
Салют.

652
00:40:20,293 --> 00:40:21,294
Зіг Хайль.

653
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
Це було дуже добре.

654
00:40:32,013 --> 00:40:33,098
Це тупо.

655
00:40:33,723 --> 00:40:34,807
я тупа.

656
00:40:34,808 --> 00:40:36,767
- Я знав, що ти впораєшся зі мною.
- Так.

657
00:40:36,768 --> 00:40:38,602
Тому що я манекен.

658
00:40:43,817 --> 00:40:44,942
Як ви їх знайшли?

659
00:40:44,943 --> 00:40:47,070
Мені розповіли місцеві плітки
вони у Фельденштайні.

660
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
курити?

661
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
Ніколи не бачу, як ти куриш.

662
00:40:56,079 --> 00:40:57,622
Так, я не знаю. Кинув це.

663
00:40:58,915 --> 00:41:00,125
Мої батьки ненавиділи це.

664
00:41:02,252 --> 00:41:03,752
Ти завжди тримаєш їх на собі.

665
00:41:03,753 --> 00:41:05,755
Це трюк, щоб отримати добро
з офіцерами.

666
00:41:07,382 --> 00:41:09,467
Скажи собі, що я закурю
коли закінчиться війна.

667
00:41:10,051 --> 00:41:11,678
Війна закінчилася, Хауї.

668
00:41:13,180 --> 00:41:14,514
Це не надто далеко.

669
00:41:35,118 --> 00:41:36,161
Франц?

670
00:41:39,456 --> 00:41:40,916
[АНГЛІЙСЬКОЮ] Пані Герінг?

671
00:41:42,459 --> 00:41:44,127
Пані Герінг...

672
00:41:45,337 --> 00:41:47,172
мене звати Дуглас Келлі.

673
00:41:48,048 --> 00:41:50,217
Я працюю у в'язниці. Я психіатр.

674
00:42:00,727 --> 00:42:03,854
Ваш чоловік запитав мене
щоб принести тобі кілька листів.

675
00:42:07,984 --> 00:42:08,985
Герман?

676
00:42:10,403 --> 00:42:11,404
так

677
00:42:26,253 --> 00:42:27,671
- [АНГЛІЙСЬКОЮ] "Як він?"
- Він хороший.

678
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Він тримається.

679
00:42:43,478 --> 00:42:44,479
Едда.

680
00:42:47,065 --> 00:42:48,149
Це ти грав?

681
00:42:51,361 --> 00:42:52,362
Це було красиво.

682
00:43:04,749 --> 00:43:07,002
Е, вона сказала,
— Він друг твого батька.

683
00:43:09,170 --> 00:43:10,171
Едда...

684
00:43:14,342 --> 00:43:15,385
"Як там тато?"

685
00:43:16,761 --> 00:43:18,179
Ах, він...

686
00:43:19,639 --> 00:43:21,181
У нього все дуже добре.

687
00:43:22,434 --> 00:43:24,686
- [АНГЛІЙСЬКОЮ] "Він сміливий?"
- Дуже хоробрий.

688
00:43:27,647 --> 00:43:29,357
Він також хоче, щоб ти був сміливим.

689
00:43:37,032 --> 00:43:38,407
Він написав тобі листа.

690
00:43:47,042 --> 00:43:48,043
Данке.

691
00:43:51,796 --> 00:43:54,006
«Вона прочитає це 100 разів. Дякую».

692
00:43:54,007 --> 00:43:55,008
Данке.

693
00:44:02,974 --> 00:44:03,975
Доктор!

694
00:44:09,898 --> 00:44:10,899
Для Германа.

695
00:44:12,484 --> 00:44:13,734
Я не знаю, чи зможу.

696
00:44:13,735 --> 00:44:14,736
Бітте.

697
00:44:25,705 --> 00:44:26,790
Гаразд

698
00:44:28,375 --> 00:44:29,584
повертайся

699
00:44:39,427 --> 00:44:40,428
Ви в порядку, Док?

700
00:44:55,860 --> 00:44:56,944
Що за біса?

701
00:45:05,120 --> 00:45:06,412
Що відбувається?

702
00:45:06,413 --> 00:45:09,165
Звістка надійшла пару годин тому.
Ми звинувачуємо полонених.

703
00:45:10,083 --> 00:45:11,084
де ти була

704
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
Герман Герінг?

705
00:45:28,476 --> 00:45:31,479
Я рейхсмаршал Герман Герінг.

706
00:45:32,147 --> 00:45:34,523
Герман Вільгельм Герінг,
цим з вас стягується плата

707
00:45:34,524 --> 00:45:36,900
Сполученими Штатами Америки,
Французька Республіка,

708
00:45:36,901 --> 00:45:39,027
Сполучене Королівство Великої Британії
і Північна Ірландія

709
00:45:39,028 --> 00:45:42,531
і Союз Рад
Республіки за наступними чотирма пунктами.

710
00:45:42,532 --> 00:45:45,784
Злочини проти миру, військові злочини,
Злочини проти людства

711
00:45:45,785 --> 00:45:48,704
і спільного плану чи змови
для вчинення тих злочинів.

712
00:45:48,705 --> 00:45:51,373
Злочини проти людства
вас звинувачують у вбивстві,

713
00:45:51,374 --> 00:45:54,626
винищення, поневолення,
депортація та інші нелюдські дії.

714
00:45:54,627 --> 00:45:56,753
Це копія вашого обвинувачення.
Маєте питання?

715
00:45:58,756 --> 00:45:59,757
ні

716
00:46:00,967 --> 00:46:01,968
добрий день

717
00:46:03,928 --> 00:46:05,179
хто наступний

718
00:46:05,180 --> 00:46:06,181
Штрайхер.

719
00:46:17,108 --> 00:46:18,901
Маєте питання?

720
00:46:23,281 --> 00:46:24,491
Що він сказав?

721
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
Він сказав, що йому потрібен адвокат-єврей.

722
00:46:30,205 --> 00:46:31,498
«Я не піду на суд».

723
00:46:32,499 --> 00:46:33,750
Ви, докторе Лей.

724
00:46:37,212 --> 00:46:38,505
— Я ніколи нікого не вбивав.

725
00:46:41,007 --> 00:46:42,424
Охоронці!

726
00:46:42,425 --> 00:46:43,759
Нічого страшного, нічого страшного.

727
00:46:43,760 --> 00:46:44,843
- Не чіпай мене.
- Нічого страшного.

728
00:46:44,844 --> 00:46:46,011
- Роберт. Роберт...
- Не чіпай мене!

729
00:46:46,012 --> 00:46:47,471
- Ой-ой!
- Тримай його!

730
00:46:47,472 --> 00:46:48,472
Давай!

731
00:46:48,473 --> 00:46:49,556
Візьми його!

732
00:46:49,557 --> 00:46:52,809
Не судіть мене як звичайного злочинця!
Давай!

733
00:46:52,810 --> 00:46:55,103
Застрели мене! Застрели мене!

734
00:46:55,104 --> 00:46:56,730
Застрели мене!

735
00:47:24,884 --> 00:47:25,885
Тяжкий день?

736
00:47:26,803 --> 00:47:28,388
Дама з поїзда.

737
00:47:28,972 --> 00:47:30,056
Чарівна людина.

738
00:47:31,224 --> 00:47:32,559
Як проходить секретна місія?

739
00:47:34,769 --> 00:47:36,437
Він зіткнувся з кількома перешкодами.

740
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
Я бачу це.

741
00:47:41,818 --> 00:47:43,236
що ти тут робиш

742
00:47:44,737 --> 00:47:46,155
Я прийшов з пресою.

743
00:47:46,906 --> 00:47:49,241
Герман Герінг і нацисти
сьогодні пред'явлено звинувачення.

744
00:47:49,242 --> 00:47:50,368
Ви не кажете?

745
00:47:51,494 --> 00:47:53,580
Пристебніться.

746
00:47:54,706 --> 00:47:57,333
Це місто ось-ось стане
«Найбільше шоу на Землі».

747
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
Від вашої дружини.

748
00:48:32,118 --> 00:48:33,119
Ви бачили її?

749
00:48:37,040 --> 00:48:38,124
Данке Шен, доктор.

750
00:48:49,677 --> 00:48:53,555
Дата Нюрнберга!
Оскільки темні чутки продовжують ширитися

751
00:48:53,556 --> 00:48:56,141
про справжню мету
нацистських робочих таборів,

752
00:48:56,142 --> 00:48:59,311
збираються юридичні групи
за те, що обіцяє бути

753
00:48:59,312 --> 00:49:01,146
випробування століття.

754
00:49:01,147 --> 00:49:04,691
Через цей тунель,
нацистів відведуть до зали суду,

755
00:49:04,692 --> 00:49:06,985
зараз перебудовується для суду.

756
00:49:06,986 --> 00:49:08,695
Там світло плівки буде таким яскравим

757
00:49:08,696 --> 00:49:12,032
що придворні
будуть забезпечені сонцезахисними окулярами.

758
00:49:12,033 --> 00:49:14,201
Герман Герінг
і його гітлеролюбних друзів

759
00:49:14,202 --> 00:49:16,787
заплановано зіткнутися
з нашими хлопцями за тиждень.

760
00:49:16,788 --> 00:49:20,707
Чи восторжествує справедливість?
Або фашисти вийдуть на волю?

761
00:49:20,708 --> 00:49:25,046
Цей репортер відчайдушно сподівається
щоб союзники не стикалися з проблемами.

762
00:49:26,339 --> 00:49:27,422
У нас проблема.

763
00:49:27,423 --> 00:49:31,385
Операція Weserübung
було німецьке вторгнення в Данію

764
00:49:31,386 --> 00:49:32,969
і Норвегія в 1940 році.

765
00:49:32,970 --> 00:49:34,596
Підручник агресивна війна.

766
00:49:34,597 --> 00:49:37,182
Нацисти танки закочують,
вони займають нейтральну країну.

767
00:49:37,183 --> 00:49:41,770
Крім того, вони збираються претендувати
що вторгнення було превентивним ударом.

768
00:49:41,771 --> 00:49:43,022
Щоб попередити що?

769
00:49:43,773 --> 00:49:45,190
Англійці планують вторгнутися в Норвегію.

770
00:49:45,191 --> 00:49:47,360
- Ну це ж смішно.
- Абсолютно смішно.

771
00:49:48,027 --> 00:49:49,487
Я повністю згоден.

772
00:49:50,780 --> 00:49:53,490
Мене турбує те, що ти в цій кімнаті
прямо зараз.

773
00:49:53,491 --> 00:49:56,785
Ну, крім того, що це смішно,

774
00:49:56,786 --> 00:49:58,036
це також буває правдою.

775
00:49:58,037 --> 00:50:01,707
Ідея полягала в тому, щоб використовувати країну
як плацдарм для стримування нацистів.

776
00:50:01,708 --> 00:50:05,502
Ми не можемо переслідувати нацистів
для планування агресивних воєн

777
00:50:05,503 --> 00:50:07,879
якби ви, хлопці, планували агресивні війни.

778
00:50:07,880 --> 00:50:09,381
Я визнаю, що тут є певна логіка.

779
00:50:09,382 --> 00:50:10,841
Чи можуть нацисти це довести?

780
00:50:10,842 --> 00:50:12,968
Німецького адвоката
вже подали запит на документи,

781
00:50:12,969 --> 00:50:15,053
- але в них його немає. ще ні.
- Тоді ми в чистоті.

782
00:50:15,054 --> 00:50:16,055
можливо.

783
00:50:17,306 --> 00:50:19,434
Але це піднімає більшу проблему.

784
00:50:20,393 --> 00:50:24,522
Ми повинні знати, що знають нацисти,
яка їхня оборонна стратегія.

785
00:50:25,189 --> 00:50:27,233
Як саме ви пропонуєте нам це зробити?

786
00:50:30,695 --> 00:50:35,158
Доктор Келлі, ви збираєтеся зустрітися
хтось дуже важливий цього вечора.

787
00:50:36,284 --> 00:50:38,952
Це насправді може бути ваш шанс
щоб нарешті принести користь.

788
00:50:44,709 --> 00:50:45,877
Вражаюче, правда?

789
00:50:49,172 --> 00:50:52,216
Будував його Гітлер
стати найбільшим стадіоном на планеті.

790
00:50:54,552 --> 00:50:55,887
Ти Джастіс Джексон.

791
00:50:57,054 --> 00:50:58,181
А ти – психіатр.

792
00:51:00,016 --> 00:51:02,017
Тут вони проводили мітинги.

793
00:51:02,018 --> 00:51:06,105
Щороку Гітлер пакував це місце,
розмовляти з нацистською партією в цілому.

794
00:51:07,273 --> 00:51:08,357
Вони знімали це.

795
00:51:10,735 --> 00:51:14,405
У 1935 році саме тут він оголосив
Нюрнберзькі закони.

796
00:51:14,989 --> 00:51:16,073
Ви знаєте закони?

797
00:51:18,201 --> 00:51:20,285
Нюрнберзькі закони визначили єврея

798
00:51:20,286 --> 00:51:23,498
як у будь-якої людини
троє чи четверо дідусів-євреїв.

799
00:51:24,874 --> 00:51:27,167
І це не мало значення
якщо ви сповідували іудаїзм,

800
00:51:27,168 --> 00:51:31,756
якби ти прийняв християнство,
це було про кров.

801
00:51:34,342 --> 00:51:37,720
Закони позбавляли всіх євреїв
німецького громадянства.

802
00:51:39,013 --> 00:51:42,933
Вони зробили це незаконним для євреїв і німців
одружитися один на одному

803
00:51:42,934 --> 00:51:45,144
через страх перед Рассеншанде.

804
00:51:45,978 --> 00:51:47,730
Забруднення крові.

805
00:51:50,399 --> 00:51:54,862
Відповідно до законів, євреям було заборонено
від використання державних лікарень,

806
00:51:55,613 --> 00:51:59,450
і заборонено доступ до державної освіти
старше 14 років.

807
00:52:01,035 --> 00:52:04,288
Бібліотеки, парки та пляжі
були закриті для євреїв.

808
00:52:05,748 --> 00:52:08,918
Військові меморіали
на них були всі єврейські імена...

809
00:52:10,253 --> 00:52:11,254
видалено.

810
00:52:12,588 --> 00:52:17,301
Все це було оголошено прямо тут,
на цій самій землі.

811
00:52:21,764 --> 00:52:23,015
Що ти хочеш від мене?

812
00:52:24,809 --> 00:52:26,394
Ваші пацієнти...

813
00:52:27,603 --> 00:52:30,523
Мені потрібно, щоб ти почав їх запитувати
правильні питання.

814
00:52:33,776 --> 00:52:35,528
Які правильні запитання?

815
00:52:36,737 --> 00:52:38,613
Що вони кажуть своїм адвокатам.

816
00:52:38,614 --> 00:52:40,741
Як вони планують захищатися.

817
00:52:45,329 --> 00:52:46,747
Ви хочете, щоб я був шпигуном.

818
00:52:48,583 --> 00:52:50,458
Я хочу, щоб ти виконав свій обов'язок
для вашої країни.

819
00:52:50,459 --> 00:52:53,920
Ні, ти хочеш, щоб я зламався
конфіденційність між лікарем і пацієнтом.

820
00:52:53,921 --> 00:52:57,216
Думаю, у вас уже є, докторе.
Ми читаємо кожен звіт.

821
00:52:58,092 --> 00:52:59,093
Нам потрібно більше.

822
00:53:10,855 --> 00:53:12,148
Чому б просто не застрелити їх?

823
00:53:14,150 --> 00:53:15,568
Це те, що всі хочуть.

824
00:53:16,360 --> 00:53:18,653
- Я маю на увазі, якщо ти просто збираєшся обманювати...
- Це не обман.

825
00:53:18,654 --> 00:53:20,781
Якщо ви вимагаєте від мене зрадити присягу...

826
00:53:23,576 --> 00:53:25,745
чому б просто не застрелити їх
і покінчити з цим?

827
00:53:29,332 --> 00:53:32,168
Після останньої Великої війни,
ми змусили Німеччину повзати.

828
00:53:33,920 --> 00:53:35,545
Ми їх принижували.

829
00:53:35,546 --> 00:53:37,798
Змусив їх платити репарації
вони не могли собі дозволити.

830
00:53:39,342 --> 00:53:43,012
Ми змусили їх так нас ненавидіти
менш ніж за два десятиліття,

831
00:53:44,096 --> 00:53:47,558
вони вийшли з розбитої нації
завойовникам близького світу.

832
00:53:49,310 --> 00:53:51,437
Ми повинні зробити це правильно,
бо якщо ми цього не зробимо...

833
00:53:52,980 --> 00:53:56,150
якщо через 15 років,
вони повертаються ще сильнішими...

834
00:53:57,985 --> 00:54:00,071
Я не знаю, чи зможемо ми їх перемогти
втретє.

835
00:54:03,324 --> 00:54:05,826
Якщо ми просто застрелимо цих людей,
ми робимо їх мучениками.

836
00:54:06,911 --> 00:54:08,371
Я їм цього не дозволю.

837
00:54:09,664 --> 00:54:11,457
Статуй їм не буде.

838
00:54:12,833 --> 00:54:14,377
Немає хвалебних пісень.

839
00:54:16,712 --> 00:54:19,006
Я поставлю Германа Герінга
на стенді

840
00:54:20,383 --> 00:54:22,718
і я змушу його розповісти світу
що він зробив.

841
00:54:24,762 --> 00:54:26,639
Щоб це ніколи не повторилося.

842
00:54:30,685 --> 00:54:31,852
Хм.

843
00:54:34,689 --> 00:54:36,273
Ви привели мене сюди через Герінга?

844
00:54:37,400 --> 00:54:38,401
немає

845
00:54:41,779 --> 00:54:46,409
Я привів тебе сюди, щоб показати
що до того, як стріляли кулі,

846
00:54:47,910 --> 00:54:50,413
до того, як загинули десятки мільйонів людей...

847
00:54:53,207 --> 00:54:55,126
все це почалося із законів.

848
00:54:56,836 --> 00:55:00,089
Ця війна закінчується в залі суду.

849
00:55:02,425 --> 00:55:03,426
З Герінгом.

850
00:55:04,427 --> 00:55:06,220
Тепер він обличчя нацистів.

851
00:55:07,513 --> 00:55:09,432
Як він падає, так і всі.

852
00:55:11,726 --> 00:55:13,310
Але якщо я збираюся це зробити, я...

853
00:55:15,646 --> 00:55:17,106
Мені потрібно бути готовим до нього.

854
00:55:21,652 --> 00:55:22,778
Ви мені допоможете?

855
00:55:40,421 --> 00:55:41,505
Поговоримо про Гітлера.

856
00:55:45,926 --> 00:55:49,513
Цікаво, що у вас немає
запитав мене про це безпосередньо раніше.

857
00:55:50,431 --> 00:55:53,184
Мені цікаво, що це було за атракціон.

858
00:55:54,810 --> 00:55:56,770
Він був художником-невдахою, чи не так?

859
00:55:56,771 --> 00:56:00,941
Не дуже хороший солдат,
але йому поклоняються і шанують його.

860
00:56:03,652 --> 00:56:05,446
Він змусив нас знову відчути себе німцями.

861
00:56:10,993 --> 00:56:11,994
як?

862
00:56:14,038 --> 00:56:16,207
Що ж, у війні Німеччина була розгромлена.

863
00:56:17,333 --> 00:56:23,214
І приходить чоловік, який каже:
«Ми можемо повернути собі колишню славу».

864
00:56:25,841 --> 00:56:27,510
Ви б не пішли за такою людиною?

865
00:56:28,928 --> 00:56:30,888
Залежно від того, що ще він хотів зробити.

866
00:56:34,266 --> 00:56:37,895
Коли я вперше побачив Гітлера,
це було, е...

867
00:56:39,814 --> 00:56:40,856
1922 рік.

868
00:56:41,816 --> 00:56:45,111
Нагорі кав'ярня.
Може, на 30 людей.

869
00:56:46,821 --> 00:56:47,987
Це був мирний час,

870
00:56:47,988 --> 00:56:51,700
але це був мир без їжі,
робочі місця, взуття.

871
00:56:53,160 --> 00:56:55,245
І він підвівся, і він сказав:

872
00:56:55,246 --> 00:56:59,500
«Французькі животи наповнюють
з німецьким болем».

873
00:57:00,835 --> 00:57:01,836
потім,

874
00:57:03,045 --> 00:57:06,132
«Якщо ви погрожуєте,
потрібні багнети.

875
00:57:06,757 --> 00:57:09,343
«Переозбройся! Геть Версаль!»

876
00:57:11,637 --> 00:57:15,516
Отже, тієї ночі,
Я став націонал-соціалістом.

877
00:57:17,518 --> 00:57:20,687
З... однієї мови?

878
00:57:20,688 --> 00:57:24,149
Ну, я міг сказати, що він подасть апеляцію
старим солдатам.

879
00:57:24,150 --> 00:57:26,776
Якщо у нас є старі солдати,
у нас є робоча сила.

880
00:57:26,777 --> 00:57:30,823
Навіть з його антисемітизмом,
це служило практичній меті.

881
00:57:31,532 --> 00:57:35,702
Це привело до нас людей, які потребували
щось інше, щоб зосередити свої емоції.

882
00:57:35,703 --> 00:57:36,996
Щось інше звинувачувати.

883
00:57:39,999 --> 00:57:41,000
А табори?

884
00:57:46,338 --> 00:57:51,635
Це мали бути робочі табори
для наших політичних опонентів — не більше того.

885
00:57:52,553 --> 00:57:53,762
І ви це підписали?

886
00:57:54,388 --> 00:57:55,638
Для трудових таборів, так.

887
00:57:55,639 --> 00:57:57,557
Ви не думаєте

888
00:57:57,558 --> 00:58:01,144
інтернованими японцями
американці після Перл-Харбора

889
00:58:01,145 --> 00:58:03,063
не пускали на роботу?
Звичайно, вони були.

890
00:58:05,441 --> 00:58:08,569
Я створив табори на благо Німеччини,
за військові зусилля.

891
00:58:10,821 --> 00:58:11,947
Не на смерть.

892
00:58:14,325 --> 00:58:16,327
Гіммлер, Гейдріх.

893
00:58:17,411 --> 00:58:18,621
Вони несли відповідальність?

894
00:58:21,081 --> 00:58:25,127
Якщо це правда, те, що вони кажуть, сталося
в таборах...

895
00:58:27,213 --> 00:58:30,257
це серйозна хвороба
на великий німецький рейх.

896
00:58:33,969 --> 00:58:35,888
Ви сказали своєму адвокату про це?

897
00:58:38,474 --> 00:58:42,102
Дугласе, я не витримаю
проти фюрера.

898
00:58:44,104 --> 00:58:46,189
Навіть якщо це може тобі допомогти?

899
00:58:46,190 --> 00:58:49,193
Це не люди
потрібно знати, докторе.

900
00:58:51,570 --> 00:58:52,571
Тільки ти.

901
00:58:55,199 --> 00:58:56,742
Він може бути співчутливим.

902
00:58:58,327 --> 00:59:00,036
Це буде для вас проблемою.

903
00:59:00,037 --> 00:59:02,872
Він серйозно стверджує, що думав
це були тільки робочі табори?

904
00:59:02,873 --> 00:59:04,291
- Це вірно.
- Ви йому вірите?

905
00:59:06,377 --> 00:59:08,878
Гіммлер керував таборами, так?

906
00:59:08,879 --> 00:59:10,129
Він був головою СС.

907
00:59:10,130 --> 00:59:12,048
Герінг очолював ВПС.

908
00:59:12,049 --> 00:59:14,592
Як часто в Америці
чи знає голова ВВС

909
00:59:14,593 --> 00:59:16,469
що голова
секретної служби робить?

910
00:59:16,470 --> 00:59:19,472
Вибачте, але я не можу в це повірити
ми ведемо цю розмову прямо зараз.

911
00:59:19,473 --> 00:59:21,266
- Я роблю те, що ти просив.
- Ні!

912
00:59:21,267 --> 00:59:23,393
- Ви просите вибачення за нього.
- Панове, будь ласка.

913
00:59:23,394 --> 00:59:25,853
— Я не захищаю нацистів.
— Думаєш, я його захищаю?

914
00:59:25,854 --> 00:59:28,107
Я його аналізую, придурок провінційний.

915
00:59:29,775 --> 00:59:32,945
Герінг, перш за все, нарцис.

916
00:59:33,737 --> 00:59:37,865
Єдине, що його хвилює, це будівництво
Німеччина піднялася, а потім стала її лідером.

917
00:59:37,866 --> 00:59:39,701
Він не дбає про євреїв.

918
00:59:39,702 --> 00:59:42,120
— Значить, йому добре, що вони помирають.
— А йому з ними не добре.

919
00:59:42,121 --> 00:59:45,915
Єдине, що хвилює Германа Герінга
є Герман Герінг.

920
00:59:45,916 --> 00:59:48,918
Це звучить як чоловік
який присвячує себе

921
00:59:48,919 --> 00:59:51,130
до винищення цілої раси?

922
00:59:54,800 --> 00:59:57,719
Ну, докторе Келлі, я дуже ціную
ваша уважність до цього,

923
00:59:57,720 --> 00:59:59,638
але мушу визнати, це дуже важко...

924
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
вірити.

925
01:00:03,642 --> 01:00:06,895
Ви хочете зайти в ту залу суду
з купою припущень,

926
01:00:07,813 --> 01:00:08,814
добре.

927
01:00:10,190 --> 01:00:11,900
Але він з'їсть вас на сніданок.

928
01:00:25,080 --> 01:00:27,498
«Я хотів би вибачитися
за мій спалах раніше.

929
01:00:27,499 --> 01:00:28,792
«Я почуваюся набагато краще».

930
01:00:30,502 --> 01:00:31,670
Це добре, докторе Лей.

931
01:00:37,092 --> 01:00:39,470
[АНГЛІЙСЬКОЮ] «А ти?
Здається, вас щось турбує».

932
01:00:42,556 --> 01:00:43,599
я в порядку

933
01:00:49,855 --> 01:00:50,938
[АНГЛІЙСЬКОЮ] «Не хвилюйся».

934
01:00:54,902 --> 01:00:56,569
[АНГЛІЙСЬКОЮ] «Це все
скоро закінчиться».

935
01:01:02,993 --> 01:01:05,120
Настрій Лея помітно покращився.

936
01:01:06,038 --> 01:01:09,583
Він сказав нам, що почав
організовуючи його захист.

937
01:01:10,626 --> 01:01:14,754
Я відчуваю себе так, ніби вперше,
він звернувся до мене.

938
01:01:17,299 --> 01:01:18,634
О, чорт.

939
01:01:19,301 --> 01:01:20,468
Поспішайте! рухайся!

940
01:01:20,469 --> 01:01:21,719
док! приходь швидше!

941
01:01:26,892 --> 01:01:28,644
Ісусе!

942
01:01:35,567 --> 01:01:37,945
Вирвав край свого рушника
зробити мотузку.

943
01:01:39,655 --> 01:01:42,658
Засунув йому в рот нижню білизну
щоб він не кричав, а потім...

944
01:01:44,827 --> 01:01:46,702
просто нахилився вперед.

945
01:01:46,703 --> 01:01:48,914
Мабуть, з чимало
рішучості.

946
01:01:50,457 --> 01:01:51,708
Ви нічого цього не бачили?

947
01:01:52,209 --> 01:01:53,585
Він сказав мені, що йому стало краще.

948
01:01:55,712 --> 01:01:56,797
«Сказала тобі»?

949
01:01:59,091 --> 01:02:00,509
Ви повинні залишити їх живими.

950
01:02:11,311 --> 01:02:13,229
Я приведу іншого лікаря.

951
01:02:13,230 --> 01:02:16,608
Було визначено другу думку
потрібен для деяких із ваших пацієнтів.

952
01:02:18,277 --> 01:02:20,362
Доктор Гілберт прибуває сьогодні вдень.

953
01:02:21,029 --> 01:02:22,197
Ви його проінформуєте.

954
01:02:28,412 --> 01:02:30,497
Як ти ставишся до самогубства?

955
01:02:36,128 --> 01:02:38,505
Останній притулок боягузів, так.

956
01:02:40,507 --> 01:02:43,010
Чи останній вчинок зневіреної людини?

957
01:02:44,928 --> 01:02:47,055
Звичайно, завжди є винятки.

958
01:02:51,101 --> 01:02:53,812
Ви в біді.

959
01:02:54,396 --> 01:02:55,605
Чому ти це кажеш?

960
01:02:55,606 --> 01:02:58,691
Новий лікар. Нові тести.

961
01:02:58,692 --> 01:03:01,778
Оскільки Лей помер, вони більше не довіряють тобі.

962
01:03:02,696 --> 01:03:03,780
Ви неправі.

963
01:03:04,948 --> 01:03:07,201
Дуглас...

964
01:03:08,869 --> 01:03:11,455
коли ти у владній позиції...

965
01:03:13,790 --> 01:03:15,626
вони завжди будуть за тобою.

966
01:03:16,502 --> 01:03:18,544
Ви повинні захистити себе.

967
01:03:18,545 --> 01:03:21,632
Чому я повинен себе захищати
від моїх союзників?

968
01:03:22,257 --> 01:03:27,679
Просто тому, що чоловік твій союзник
не означає, що він на вашому боці.

969
01:03:28,805 --> 01:03:31,140
Мій батько був дипломатом.
Я тобі це говорив?

970
01:03:31,141 --> 01:03:32,142
- ні.
- Ах

971
01:03:35,854 --> 01:03:36,855
так

972
01:03:37,856 --> 01:03:41,735
Його... ...відрядили в Африку.

973
01:03:43,445 --> 01:03:46,657
І він був там
зустрітися зі своїм найкращим другом.

974
01:03:47,491 --> 01:03:51,912
Чоловік на ім'я Герман фон Епштейн.

975
01:03:53,747 --> 01:03:55,541
Мене назвали на його честь.

976
01:03:58,752 --> 01:04:01,755
Так, мене назвали на честь єврея.

977
01:04:03,423 --> 01:04:07,802
Ми дуже любили дядька Германа.

978
01:04:07,803 --> 01:04:10,681
Він був дуже багатий.

979
01:04:11,265 --> 01:04:14,309
Він жив у замку Фельденштайн.

980
01:04:14,893 --> 01:04:17,020
А коли мені було шість років,

981
01:04:18,814 --> 01:04:22,067
він перевіз всю мою родину до нього.

982
01:04:23,402 --> 01:04:24,403
Можете собі уявити?

983
01:04:25,445 --> 01:04:28,323
Це була дитяча мрія
жити в такому замку.

984
01:04:29,491 --> 01:04:33,078
Я б бігав коридорами,
вдаючи, що я лицар.

985
01:04:34,204 --> 01:04:36,831
Я б дивився вниз із зубців,

986
01:04:36,832 --> 01:04:40,127
уявляючи армії, що кишать, щоб атакувати.

987
01:04:41,670 --> 01:04:46,800
Дядько Герман, він жив у найбільшому
і найгарніша кімната на верхньому поверсі.

988
01:04:47,676 --> 01:04:51,221
У коридорі у моєї матері була спальня,
також красива.

989
01:04:53,265 --> 01:04:54,474
Мій батько...

990
01:04:57,019 --> 01:04:59,521
він жив у маленькій спальні
на першому поверсі.

991
01:05:01,773 --> 01:05:07,070
І я мав усвідомити
яким багатим був дядько Герман.

992
01:05:08,280 --> 01:05:11,408
Настільки багатий, що міг перевезти мою родину.

993
01:05:12,659 --> 01:05:15,787
Такий багатий, що міг посадити мого батька
на першому поверсі.

994
01:05:18,332 --> 01:05:20,417
Такий багатий, що коли захоче,

995
01:05:22,002 --> 01:05:23,879
він міг пройти коридором...

996
01:05:27,007 --> 01:05:28,634
і насолоджуйся моєю мамою.

997
01:05:31,845 --> 01:05:33,639
Просто тому, що чоловік твій союзник

998
01:05:35,015 --> 01:05:37,809
не означає, що він на вашому боці.

999
01:05:46,193 --> 01:05:49,820
Ви знайшли Германа Герінга
бути «вигадливим»?

1000
01:05:49,821 --> 01:05:52,199
Я не знайшов його таким,
тест зробив.

1001
01:05:52,949 --> 01:05:55,369
Ну ось що
друга думка для.

1002
01:05:55,952 --> 01:06:01,041
який...
...приводить нас до Рудольфа Гесса.

1003
01:06:01,833 --> 01:06:06,295
Я схильний вірити
що його амнезія справжня.

1004
01:06:06,296 --> 01:06:08,674
Ви маєте на увазі ту частину, де він забуває
про те, що ти нацист?

1005
01:06:09,466 --> 01:06:11,259
Гаразд Дивіться, доктор Келлі,

1006
01:06:12,177 --> 01:06:16,055
Я тут не для того, щоб наступати вам на пальці, гаразд?

1007
01:06:16,056 --> 01:06:18,266
Поділюся дослідженнями. Ми будемо співавторами.

1008
01:06:19,476 --> 01:06:20,851
Співавтор чого?

1009
01:06:20,852 --> 01:06:24,106
Тобі не потрібно грати зі мною скромно.
Ми обоє тут з однієї причини.

1010
01:06:25,565 --> 01:06:27,983
Тепер дві книжки
про нацистське верховне командування,

1011
01:06:27,984 --> 01:06:29,694
це врізається в ринок.

1012
01:06:29,695 --> 01:06:31,697
Я кажу, ми пишемо це разом.

1013
01:06:32,364 --> 01:06:34,908
- Хм?
- Мм-мм.

1014
01:06:38,328 --> 01:06:39,788
Удачі в тестах.

1015
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
Доктор.

1016
01:07:00,058 --> 01:07:01,268
Danke schön.

1017
01:08:08,418 --> 01:08:09,752
Вона здивувалася?

1018
01:08:09,753 --> 01:08:13,214
О, вона була, е-е, вражена.

1019
01:08:13,215 --> 01:08:14,341
Навчи мене цього трюку.

1020
01:08:15,217 --> 01:08:16,759
— Монета за вухом?
- Так, так.

1021
01:08:16,760 --> 01:08:20,263
Навчи мене цьому трюку,
тому я теж можу її вразити.

1022
01:08:21,348 --> 01:08:22,349
Хм.

1023
01:08:23,016 --> 01:08:25,977
- Я віддав свій срібний долар вашій дочці.
- Ах

1024
01:08:26,770 --> 01:08:28,187
Це найпростіший трюк у світі.

1025
01:08:28,188 --> 01:08:30,774
Це працює, тому що, знаєте,
люди хочуть вірити.

1026
01:08:31,441 --> 01:08:34,568
Ну, ти тримай долар,
і ти кажеш,

1027
01:08:34,569 --> 01:08:38,532
"Гей, люди! Ось звичайний,
середній срібний долар».

1028
01:08:40,450 --> 01:08:42,994
Потім ви кладете його в іншу руку.
добре?

1029
01:08:44,454 --> 01:08:45,539
Ви зосереджуєтесь на цьому.

1030
01:08:47,958 --> 01:08:50,334
Але насправді, це саме тут.

1031
01:08:52,045 --> 01:08:54,171
Ви кладете його в праву руку.

1032
01:08:54,172 --> 01:08:55,881
- Долоні.
- Так.

1033
01:08:55,882 --> 01:08:58,801
Ви тримаєте його між цими двома пальцями...

1034
01:08:58,802 --> 01:09:00,594
...і обгортаєш долоню
навколо нього,

1035
01:09:00,595 --> 01:09:02,472
але ви зосереджуєтесь на лівій руці.

1036
01:09:05,100 --> 01:09:08,269
І ти відчуваєш там монету,
його вага. правильно?

1037
01:09:08,270 --> 01:09:12,232
І якщо вірити,
тоді вони повірять.

1038
01:09:14,276 --> 01:09:18,864
А потім ти просто,
ну сягаєш за вухо...

1039
01:09:19,447 --> 01:09:23,535
- Абракадабра!
- Хм.

1040
01:09:25,912 --> 01:09:27,205
Що таке «абракадабра»?

1041
01:09:27,706 --> 01:09:29,373
Ой, це чарівні слова.

1042
01:09:29,374 --> 01:09:32,126
Це створює ілюзію...

1043
01:09:32,127 --> 01:09:34,337
...космічна вага.

1044
01:09:34,921 --> 01:09:37,423
І завжди має бути «абракадабра»?

1045
01:09:37,424 --> 01:09:39,425
Ні, ні. Це може бути що завгодно.

1046
01:09:39,426 --> 01:09:41,428
Це може бути "престо".

1047
01:09:43,305 --> 01:09:45,264
Думаю, я віддаю перевагу «абракадабрі».

1048
01:09:45,265 --> 01:09:47,725
Отже, це був твій батько
хто навчив тебе цього трюку?

1049
01:09:47,726 --> 01:09:50,562
Е... мій батько? немає

1050
01:09:52,230 --> 01:09:54,566
Ви так кажете, ніби це немислимо.

1051
01:09:55,400 --> 01:09:56,817
Так, мій батько був задоволений

1052
01:09:56,818 --> 01:10:01,573
займатися своєю торгівлею
і демонструвати веселу вдачу.

1053
01:10:03,950 --> 01:10:05,869
Він був людиною без досягнень.

1054
01:10:06,453 --> 01:10:07,704
Але ти віриш...

1055
01:10:09,706 --> 01:10:11,291
тобі судилося більше.

1056
01:10:13,251 --> 01:10:15,420
Ви хочете, щоб вас знали як велику людину.

1057
01:10:21,468 --> 01:10:22,551
так

1058
01:10:22,552 --> 01:10:24,638
А я твій квиток.

1059
01:10:28,058 --> 01:10:31,353
Ти повернешся до Америки
як великий вчений нацистів,

1060
01:10:32,771 --> 01:10:37,025
і в мене буде хитрість
щоб справити враження на мою дочку

1061
01:10:37,943 --> 01:10:39,444
коли цей суд буде зроблено.

1062
01:10:46,242 --> 01:10:47,952
Ти перестала брати мене з собою до нього.

1063
01:10:52,082 --> 01:10:53,625
Не хотів вас турбувати так пізно.

1064
01:10:55,168 --> 01:10:57,003
Ви часто бачилися з ним без мене.

1065
01:10:58,129 --> 01:10:59,339
Що ти робиш, Док?

1066
01:11:01,257 --> 01:11:02,592
Намагається чогось навчитися.

1067
01:11:03,927 --> 01:11:05,637
Ви впевнені, що це все ще про це?

1068
01:11:09,307 --> 01:11:10,350
На добраніч, Хауї.

1069
01:11:20,902 --> 01:11:23,028
Як ти збираєшся
захищатися, Германне?

1070
01:11:23,029 --> 01:11:24,572
ох

1071
01:11:25,115 --> 01:11:27,409
- Чи не хотіли б ви знати?
- Я серйозно.

1072
01:11:31,913 --> 01:11:33,123
Ми друзі, докторе?

1073
01:11:35,375 --> 01:11:39,421
Я думаю, що це слово занадто просте
за те, що ми є.

1074
01:11:42,132 --> 01:11:43,675
Але ти мене про це питаєш...

1075
01:11:45,343 --> 01:11:46,428
як друг?

1076
01:11:49,681 --> 01:11:50,682
я.

1077
01:11:55,520 --> 01:11:59,691
завтра
коли я вношу своє прохання,

1078
01:12:01,693 --> 01:12:03,236
Я зачитаю заяву.

1079
01:12:04,154 --> 01:12:05,405
Я збираюся сказати

1080
01:12:06,614 --> 01:12:10,534
що я беру на себе всю відповідальність
за мої дії.

1081
01:12:10,535 --> 01:12:11,911
Але я відмовлюся,

1082
01:12:12,704 --> 01:12:16,540
прийняти відповідальність
за дії, вчинені іншими особами

1083
01:12:16,541 --> 01:12:17,876
про що я не знав,

1084
01:12:19,461 --> 01:12:21,421
і я б не схвалив.

1085
01:12:24,841 --> 01:12:25,925
Що я зробив...

1086
01:12:29,179 --> 01:12:30,555
Я зробив для своєї країни.

1087
01:12:32,348 --> 01:12:34,434
Скажи мені, що ти не зробив би так само
для вашого.

1088
01:12:52,827 --> 01:12:55,663
Вони сказали мені, що я зможу знайти вас тут.

1089
01:12:59,542 --> 01:13:01,169
Через сім годин...

1090
01:13:03,546 --> 01:13:06,508
весь світ буде зосереджений
на цій кімнаті.

1091
01:13:08,551 --> 01:13:09,677
Це все.

1092
01:13:10,887 --> 01:13:11,930
Це все.

1093
01:13:18,686 --> 01:13:22,065
Це заява
яку Герінг планує прочитати завтра.

1094
01:13:29,280 --> 01:13:30,447
дякую

1095
01:14:24,043 --> 01:14:25,420
[АНГЛІЙСЬКОЮ] Увага!

1096
01:14:32,427 --> 01:14:33,428
ходімо

1097
01:14:49,444 --> 01:14:50,527
[АНГЛІЙСЬКОЮ] Ось вони!

1098
01:14:55,116 --> 01:14:56,158
Ісусе!

1099
01:16:01,891 --> 01:16:02,934
Всі вставайте!

1100
01:16:47,645 --> 01:16:48,980
Нехай це сподобається, ваша честь...

1101
01:16:52,525 --> 01:16:56,696
Право відкриття першого судового засідання
в історії

1102
01:16:57,530 --> 01:17:00,115
за злочини проти миру
світу

1103
01:17:00,116 --> 01:17:02,618
накладає серйозну відповідальність.

1104
01:17:04,704 --> 01:17:07,915
Погани, яких ми шукаємо
засуджувати і карати

1105
01:17:08,958 --> 01:17:10,501
так розрахували...

1106
01:17:11,544 --> 01:17:14,088
...так злоякісно,
і так руйнівно

1107
01:17:15,048 --> 01:17:18,843
що цивілізація не може терпіти
їх ігнорують,

1108
01:17:20,178 --> 01:17:23,056
тому що ми не можемо вижити
їх повторення.

1109
01:17:26,267 --> 01:17:30,521
На лаві підсудних
сидить 20 з гаком зламаних чоловіків.

1110
01:17:31,773 --> 01:17:36,486
Ми покажемо їх живими символами
расової ненависті,

1111
01:17:38,071 --> 01:17:40,740
тероризму та насильства,

1112
01:17:42,325 --> 01:17:47,121
і про зарозумілість і жорстокість влади.

1113
01:17:49,165 --> 01:17:51,667
Цивілізація
не може дозволити собі жодних компромісів

1114
01:17:52,668 --> 01:17:56,004
поводячись неоднозначно або нерішуче,

1115
01:17:56,005 --> 01:18:01,511
з чоловіками, в яких ці сили
тепер ненадійно вижити.

1116
01:18:06,557 --> 01:18:08,726
Війни вже не локальні.

1117
01:18:11,062 --> 01:18:16,067
Усі сучасні війни з часом стають світовими.

1118
01:18:18,611 --> 01:18:21,697
І жодна з великих держав не може залишитися осторонь.

1119
01:18:23,366 --> 01:18:28,703
Але кінцевий крок
в уникненні періодичних воєн

1120
01:18:28,704 --> 01:18:31,666
в системі міжнародного беззаконня

1121
01:18:33,167 --> 01:18:37,130
це зробити державних діячів
відповідальність за закон!

1122
01:18:39,841 --> 01:18:41,466
І дозвольте мені прояснити

1123
01:18:41,467 --> 01:18:45,303
що поки цей закон застосовується вперше
проти німецьких загарбників,

1124
01:18:45,304 --> 01:18:48,306
вона повинна засуджувати агресію
будь-якою іншою нацією

1125
01:18:48,307 --> 01:18:50,810
включаючи тих, хто сидить тут зараз,
в судженні.

1126
01:18:52,311 --> 01:18:57,399
Ми можемо позбутися
з внутрішньою тиранією

1127
01:18:57,400 --> 01:18:59,443
і насильство та агресія

1128
01:18:59,444 --> 01:19:02,238
тими, хто має владу проти прав
своїх людей...

1129
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
тільки коли ми зробимо всіх людей

1130
01:19:07,743 --> 01:19:09,912
відповідальний перед законом.

1131
01:19:24,427 --> 01:19:25,595
Герман Герінг.

1132
01:19:28,222 --> 01:19:32,768
Підсудні мають визнати себе винними
або невинними за висунутими їм обвинуваченнями.

1133
01:19:33,728 --> 01:19:38,649
Вони по черзі продовжаться до певної точки
у док-станції навпроти мікрофона.

1134
01:19:52,205 --> 01:19:54,080
Я Герман Вільгельм Герінг.

1135
01:19:54,081 --> 01:19:56,374
Сьогодні я стою перед судом...

1136
01:19:56,375 --> 01:19:58,335
...і світ...

1137
01:19:58,336 --> 01:19:59,711
...і заставу
тільки сказати...

1138
01:20:02,089 --> 01:20:03,841
Трибунал
дійшов рішення

1139
01:20:04,425 --> 01:20:07,929
що відповідачі не мають права
зробити заяву.

1140
01:20:09,013 --> 01:20:12,725
Їм буде дозволено звернутися
суд до винесення вироку.

1141
01:20:15,561 --> 01:20:17,145
Як рейхсмаршал Німеччини...

1142
01:20:17,146 --> 01:20:19,065
Ви тут не рейхсмаршал.

1143
01:20:20,107 --> 01:20:22,902
Ви лише Герман Герінг, в'язень.

1144
01:20:23,569 --> 01:20:26,489
Визнаєте себе винним чи невинним?

1145
01:21:03,150 --> 01:21:04,151
Еммі!

1146
01:21:05,486 --> 01:21:06,487
Едда!

1147
01:21:07,905 --> 01:21:08,906
Еммі!

1148
01:21:10,658 --> 01:21:13,368
що сталося що сталося
Де вони?

1149
01:21:14,704 --> 01:21:16,329
що? Де вони?

1150
01:21:16,330 --> 01:21:17,748
— Забрали!
- ВООЗ?

1151
01:21:18,708 --> 01:21:19,959
американці!

1152
01:21:34,932 --> 01:21:35,933
Еммі!

1153
01:21:36,934 --> 01:21:38,603
Еммі! Едда!

1154
01:21:40,855 --> 01:21:42,189
Еммі. Едда.

1155
01:21:43,357 --> 01:21:45,151
Еммі! Еммі Герінг!

1156
01:21:50,364 --> 01:21:52,617
так?

1157
01:21:55,578 --> 01:21:59,080
Мені потрібна послуга.

1158
01:21:59,081 --> 01:22:00,207
Ти, мабуть, обдурюєш мене.

1159
01:22:01,542 --> 01:22:02,877
дякую Мені це знадобиться.

1160
01:22:04,670 --> 01:22:06,797
Вони заарештували Еммі Герінг

1161
01:22:07,381 --> 01:22:10,383
за підозрою у співучасті
з крадіжками творів мистецтва її чоловіка.

1162
01:22:10,384 --> 01:22:12,595
Малюк йде в черниці. Контакт заборонено.

1163
01:22:13,220 --> 01:22:14,430
Це жінки і діти.

1164
01:22:15,598 --> 01:22:16,682
так

1165
01:22:17,850 --> 01:22:19,351
Сер, ми повинні бути
краще ніж це.

1166
01:22:19,352 --> 01:22:20,811
Це не в моїх руках!

1167
01:22:22,396 --> 01:22:23,397
І будь ласка.

1168
01:22:27,276 --> 01:22:28,319
До речі,

1169
01:22:29,070 --> 01:22:30,488
як ти знав де вона ховається?

1170
01:22:42,625 --> 01:22:44,126
Едда знову грала для вас?

1171
01:22:47,338 --> 01:22:49,173
- Вона зробила.
- Ах

1172
01:22:50,174 --> 01:22:51,550
Вона дуже талановита.

1173
01:22:52,176 --> 01:22:53,427
Ти їй подобаєшся.

1174
01:22:56,180 --> 01:22:57,765
У вас є їхні листи?

1175
01:22:59,600 --> 01:23:00,601
немає

1176
01:23:01,602 --> 01:23:04,187
Без листів, на жаль.

1177
01:23:04,188 --> 01:23:05,189
ні?

1178
01:23:06,440 --> 01:23:07,441
Наступного разу.

1179
01:23:12,988 --> 01:23:14,448
А ось і мій новий лікар.

1180
01:23:15,324 --> 01:23:17,450
Ми просто говорили про мою сім'ю.

1181
01:23:17,451 --> 01:23:20,121
Ах, так. Ну, мені було шкода
почути про це.

1182
01:23:22,456 --> 01:23:23,748
Про що?

1183
01:23:23,749 --> 01:23:25,125
Їхній арешт.

1184
01:23:25,126 --> 01:23:28,045
Вашу дружину і дочку заарештували
п'ять днів тому.

1185
01:23:29,755 --> 01:23:30,881
Він тобі не сказав?

1186
01:23:36,637 --> 01:23:37,721
привіт

1187
01:23:37,722 --> 01:23:39,390
привіт! Що це було в біса?

1188
01:23:40,057 --> 01:23:44,227
Я був чесним зі своїм пацієнтом,
те, що ви повинні колись спробувати.

1189
01:23:44,228 --> 01:23:45,812
Ви знищили його там.

1190
01:23:45,813 --> 01:23:46,896
так?

1191
01:23:49,024 --> 01:23:51,693
Що з тобою в біса?
Що з тобою, хм?

1192
01:23:53,529 --> 01:23:55,488
Гей, стоп!
Гей, стоп!

1193
01:23:56,824 --> 01:23:59,994
Ісус Христос.
Ви професіонали в області психічного здоров'я!

1194
01:24:00,536 --> 01:24:01,787
Христа ради!

1195
01:24:05,666 --> 01:24:09,253
Доктор Гілберт, чи не хочете ви, щоб я поставив
Доктор Келлі заарештований?

1196
01:24:13,841 --> 01:24:16,302
- Ні, сер.
- Тоді геть з мого клятого кабінету!

1197
01:24:21,140 --> 01:24:23,434
Кіно.

1198
01:24:27,396 --> 01:24:28,439
[АНГЛІЙСЬКОЮ] Всі вставайте!

1199
01:24:42,912 --> 01:24:44,329
Нехай суд задовольнить,

1200
01:24:44,330 --> 01:24:48,542
обвинувачення тепер хотіло б увійти
як доказ наступні кадри фільму.

1201
01:24:49,001 --> 01:24:53,464
Зображення, які ви збираєтеся побачити, мають
ніколи раніше не показувався публічно.

1202
01:24:54,173 --> 01:24:56,801
У цьому фільмі має бути коротке пояснення

1203
01:24:57,760 --> 01:25:01,013
чого слова
мається на увазі «концтабір».

1204
01:25:16,946 --> 01:25:20,990
Це місцезнаходження
найбільші концентраційні табори та тюремні табори

1205
01:25:20,991 --> 01:25:24,912
підтримується по всій Німеччині
і окупували Європу під нацистським режимом.

1206
01:25:27,873 --> 01:25:30,124
4-та бронетанкова дивізія
Третьої армії генерала Паттона

1207
01:25:30,125 --> 01:25:32,002
визволили цей табір на початку квітня.

1208
01:25:35,047 --> 01:25:38,508
Бачать дровітню де
вапняні тіла укладені шарами

1209
01:25:38,509 --> 01:25:40,261
і сморід нестерпний.

1210
01:25:50,062 --> 01:25:52,188
Табір рабської праці в Нордхаузені

1211
01:25:52,189 --> 01:25:54,983
звільнений 3-ю бронетанковою дивізією,
Перша армія.

1212
01:25:54,984 --> 01:25:57,694
Щонайменше 3000 політв'язнів
помер тут

1213
01:25:57,695 --> 01:26:00,780
від жорстоких рук військ СС
і помилував німецьких злочинців

1214
01:26:00,781 --> 01:26:02,365
які були охороною табору.

1215
01:26:02,366 --> 01:26:04,284
Нордхаузен був депозитарієм

1216
01:26:04,285 --> 01:26:08,204
для рабів, визнаних непридатними до роботи
на підземних заводах V-bomb

1217
01:26:08,205 --> 01:26:10,374
та в інших німецьких таборах і на заводах.

1218
01:26:15,337 --> 01:26:18,507
Серед трупів – людські скелети
занадто слабкий, щоб рухатися.

1219
01:26:23,220 --> 01:26:26,014
Чоловіки наших медичних батальйонів
працювали два дні і ночі

1220
01:26:26,015 --> 01:26:28,266
перев'язування ран і введення ліків.

1221
01:26:28,267 --> 01:26:31,144
Але для запущених випадків
голодування і туберкульозу,

1222
01:26:31,145 --> 01:26:33,105
часто не було ліків.

1223
01:26:33,856 --> 01:26:37,610
Показано, що тих, хто вижив, евакуюють
для лікування в госпіталях союзників.

1224
01:26:50,456 --> 01:26:53,750
Я старший лейтенант
Джек Х. Тейлор, ВМС США,

1225
01:26:53,751 --> 01:26:55,168
з Голлівуду, Каліфорнія.

1226
01:26:55,169 --> 01:26:58,212
Вірте чи ні, але це вперше
Я коли-небудь знімався в кіно.

1227
01:26:58,213 --> 01:27:00,466
Мене схопили 1 грудня.

1228
01:27:01,342 --> 01:27:04,553
Мене до цього довели
Концентраційний лагер Маутхаузен,

1229
01:27:05,179 --> 01:27:07,097
табір смерті,

1230
01:27:07,973 --> 01:27:14,688
де ми голодували
і... і побиті, і вбиті.

1231
01:27:15,314 --> 01:27:18,067
Е, на щастя, моя черга не дійшла.

1232
01:27:19,026 --> 01:27:23,029
Е... були...

1233
01:27:23,030 --> 01:27:24,365
Скільки способів
вони виконують?

1234
01:27:25,199 --> 01:27:26,282
П'ять-шість способів.

1235
01:27:26,283 --> 01:27:29,494
Газом, стріляниною, побиттям.

1236
01:27:29,495 --> 01:27:30,996
Тобто бити кийками.

1237
01:27:31,747 --> 01:27:32,915
Е...

1238
01:27:34,041 --> 01:27:36,377
За експозицією.

1239
01:27:37,127 --> 01:27:39,921
Тобто виділятися на снігу
голий протягом 48 годин

1240
01:27:39,922 --> 01:27:43,675
і обливання холодною водою
посеред зими.

1241
01:27:43,676 --> 01:27:44,802
голодування.

1242
01:27:46,220 --> 01:27:47,387
Собаки.

1243
01:27:47,388 --> 01:27:49,974
І штовхання через 100-футову скелю.

1244
01:27:51,767 --> 01:27:55,229
Це все правда, бачили,
і зараз записується.

1245
01:28:00,359 --> 01:28:02,860
Національності та кількість в'язниць
татуйовані

1246
01:28:02,861 --> 01:28:04,613
на животі в'язнів.

1247
01:28:13,288 --> 01:28:14,372
В офіційному звіті,

1248
01:28:14,373 --> 01:28:17,793
табір Бухенвальд називається
фабрика знищення.

1249
01:28:19,086 --> 01:28:22,881
Тіла, складені одне на одне
були знайдені поза межами крематорію.

1250
01:28:26,051 --> 01:28:27,969
Завод з утилізації тіла.

1251
01:28:27,970 --> 01:28:30,555
Всередині печі
який дав крематорій

1252
01:28:30,556 --> 01:28:34,977
максимальна здатність до утилізації
приблизно 400 тіл за 10-годинний день.

1253
01:28:38,814 --> 01:28:40,690
Дахау, поблизу Мюнхена,

1254
01:28:40,691 --> 01:28:42,818
один із найстаріших
нацистських таборів.

1255
01:28:58,959 --> 01:29:02,337
Ось що знайшли визволителі
всередині будівель.

1256
01:29:28,489 --> 01:29:31,157
Висить упорядкованими рядами
був одяг ув'язнених

1257
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
який був задушений
в смертельній газовій камері.

1258
01:29:34,703 --> 01:29:37,288
Їх переконали
зняти з них одяг

1259
01:29:37,289 --> 01:29:41,960
під приводом прийняття душу,
за які були надані рушники та мило.

1260
01:29:47,674 --> 01:29:50,051
Санітарні умови були такими жахливими

1261
01:29:50,052 --> 01:29:53,806
що довелося залучити важку техніку
щоб прискорити роботу з прибирання.

1262
01:30:15,244 --> 01:30:17,454
Це був Берген-Бельзен.

1263
01:30:45,482 --> 01:30:46,775
Як таке можливо?

1264
01:30:57,369 --> 01:30:58,620
Те, що я щойно бачив.

1265
01:31:04,459 --> 01:31:05,711
Як це можливо?

1266
01:31:09,298 --> 01:31:10,424
Гіммлер.

1267
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
Гіммлер не був другим командувачем.

1268
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
Ви були.

1269
01:31:15,470 --> 01:31:16,847
1200 таборів?

1270
01:31:17,681 --> 01:31:20,141
Ні. У що я маю вірити,
що ти не знав?

1271
01:31:20,142 --> 01:31:21,851
Кожен може симулювати звірство.

1272
01:31:21,852 --> 01:31:24,520
Отже, ви кажете, що фільм був підробкою.
Це твій захист?

1273
01:31:24,521 --> 01:31:25,646
Що б я сказав?

1274
01:31:25,647 --> 01:31:27,565
Як щодо правди хоч раз?

1275
01:31:27,566 --> 01:31:28,567
чому

1276
01:31:29,401 --> 01:31:31,028
Тож ти можеш побігти і сказати Джексону?

1277
01:31:32,738 --> 01:31:34,114
Мій друг,

1278
01:31:35,699 --> 01:31:37,201
твоє лицемірство вражає.

1279
01:31:38,202 --> 01:31:39,285
Моє лицемірство?

1280
01:31:39,286 --> 01:31:41,622
Ви думаєте, американські кулі та бомби
не вбивати людей?

1281
01:31:42,247 --> 01:31:46,834
Ви випаровуєте 150 000 японців
одним натисканням кнопки,

1282
01:31:46,835 --> 01:31:50,588
і ти наважуєшся стояти на суді
на мене за військові злочини?

1283
01:31:50,589 --> 01:31:52,173
Ми мали повне право захищатися.

1284
01:31:52,174 --> 01:31:54,842
Як ти захищаєшся
на чужій землі?

1285
01:31:54,843 --> 01:31:57,386
Є різниця
між нами бомбардування військових заводів

1286
01:31:57,387 --> 01:32:00,014
і цивільні особи, які гинуть як побічний збиток,

1287
01:32:00,015 --> 01:32:03,559
і ви будуєте
1200 бойень людей

1288
01:32:03,560 --> 01:32:06,812
призначений для знищення цілої раси,

1289
01:32:06,813 --> 01:32:08,898
і ти це знаєш!

1290
01:32:08,899 --> 01:32:10,651
Як ви думаєте, що таке війна?

1291
01:32:14,363 --> 01:32:15,488
Не те, що я бачив сьогодні.

1292
01:32:15,489 --> 01:32:18,991
Як ви думаєте, що роблять росіяни?
німецьким військовополоненим?

1293
01:32:18,992 --> 01:32:21,786
Ти маєш свою свободу,
а я в'язень

1294
01:32:21,787 --> 01:32:24,288
бо ти виграв, а ми програли.

1295
01:32:24,289 --> 01:32:26,667
Не тому, що ти морально вище!

1296
01:32:27,542 --> 01:32:30,920
Через 15 років цей суд стане фарсом.

1297
01:32:30,921 --> 01:32:33,840
Про великих завойовників не думають
як вбивці.

1298
01:32:34,508 --> 01:32:36,676
Чингісхан, Олександр Македонський...

1299
01:32:36,677 --> 01:32:38,720
Ви не Олександр Македонський!

1300
01:32:40,681 --> 01:32:43,183
Ти товстун у камері.

1301
01:32:45,352 --> 01:32:46,770
І ти знав.

1302
01:32:47,604 --> 01:32:48,814
Хм.

1303
01:32:51,400 --> 01:32:53,568
Я зробив помилку.

1304
01:32:57,948 --> 01:32:59,658
Більше тобі не судилося.

1305
01:33:01,201 --> 01:33:04,955
Я думаю, у вас буде нещасливе життя.

1306
01:33:07,499 --> 01:33:09,918
Це все буде затьмарене цим,

1307
01:33:11,211 --> 01:33:12,796
за часом, проведеним зі мною.

1308
01:33:14,172 --> 01:33:16,967
Ти напишеш свої томи,
спробуйте пережити це заново.

1309
01:33:17,968 --> 01:33:19,845
Єдина мить у вашому житті

1310
01:33:21,346 --> 01:33:23,432
коли ви справді стояли з величчю.

1311
01:33:24,016 --> 01:33:25,642
Ти вважаєш себе великою людиною?

1312
01:33:28,895 --> 01:33:30,355
Ви думаєте, що це ваша спадщина?

1313
01:33:30,981 --> 01:33:32,482
Принаймні у мене буде один.

1314
01:33:33,317 --> 01:33:36,111
Ти не залишиш сліду в цьому світі.

1315
01:33:37,195 --> 01:33:38,904
Я - книга!

1316
01:33:38,905 --> 01:33:41,616
Ви лише виноска.

1317
01:33:46,705 --> 01:33:48,332
Вони вб'ють вас.

1318
01:33:50,292 --> 01:33:51,835
Вони вас повісять

1319
01:33:52,669 --> 01:33:55,505
за шию, поки не обс'єшся...

1320
01:33:56,673 --> 01:33:57,674
і померти.

1321
01:34:00,552 --> 01:34:01,803
Ваша дружина залишиться вдовою.

1322
01:34:03,513 --> 01:34:05,515
Ваша донька залишиться сиротою.

1323
01:34:08,935 --> 01:34:10,979
І ви зробите це з собою.

1324
01:34:43,678 --> 01:34:45,055
Я знаю хто ти.

1325
01:34:46,681 --> 01:34:48,016
Який він?

1326
01:34:48,683 --> 01:34:49,726
Ти не хочеш знати.

1327
01:34:50,685 --> 01:34:52,978
Джексон ставить його на суд
післязавтра.

1328
01:34:52,979 --> 01:34:53,980
Хм.

1329
01:34:55,273 --> 01:34:57,859
Джексона вб'ють.

1330
01:34:58,443 --> 01:34:59,861
чому ти це кажеш

1331
01:35:01,196 --> 01:35:04,032
Тому що Герінг готовий до нього.

1332
01:35:06,993 --> 01:35:08,620
Він був готовий для всіх нас.

1333
01:35:12,874 --> 01:35:17,087
Чому б вам не розповісти мені про все?

1334
01:35:18,880 --> 01:35:21,048
Подивіться на це.

1335
01:35:21,049 --> 01:35:25,010
Ваші приватні розмови
з Германом Герінгом потрапив на першу сторінку.

1336
01:35:25,011 --> 01:35:26,430
- Сер, я...
- Ви закінчили.

1337
01:35:27,597 --> 01:35:29,890
Сьогодні вранці я підписав ваш наказ про переведення.

1338
01:35:29,891 --> 01:35:32,477
Вас відправлять назад до Штатів
де вас випишуть.

1339
01:35:33,228 --> 01:35:36,398
Ви збентежили мене і цей офіс
в останній раз.

1340
01:35:39,025 --> 01:35:40,318
Вибачте, полковник.

1341
01:35:42,154 --> 01:35:43,237
Ви заслуговували на краще.

1342
01:35:43,238 --> 01:35:44,322
Так, знав.

1343
01:35:46,700 --> 01:35:51,079
І щоб ви знали, ми випускаємо
Дружина і дочка Герінга.

1344
01:35:51,872 --> 01:35:53,623
Ви мали рацію. Ми кращі за це.

1345
01:35:58,837 --> 01:36:01,213
- Дякую, сер.
- Ваш поїзд о п'ятій годині.

1346
01:36:02,591 --> 01:36:05,218
Не сприйміть це неправильно,
але я ніколи більше не хочу тебе бачити.

1347
01:36:20,317 --> 01:36:21,902
Прийшов попрощатися?

1348
01:36:22,694 --> 01:36:25,738
Ви справді це мали на увазі?
коли ти сказав, що у Джексона немає шансів?

1349
01:36:25,739 --> 01:36:26,822
звичайно.

1350
01:36:26,823 --> 01:36:28,950
Це все просто велике шоу
для камер у всякому разі.

1351
01:36:29,701 --> 01:36:31,243
Отже, це не має значення
що буде завтра.

1352
01:36:31,244 --> 01:36:33,704
Якщо Герінг переможе Джексона, нехай буде так.

1353
01:36:33,705 --> 01:36:34,998
Так, я в це не вірю.

1354
01:36:37,709 --> 01:36:38,710
Ви також.

1355
01:36:40,587 --> 01:36:42,839
Ви знаєте про нього більше
ніж будь-хто на землі.

1356
01:36:44,132 --> 01:36:45,467
Так, це вірно. я так

1357
01:36:46,885 --> 01:36:50,721
Я провів з ним тисячі годин.
Я проводжу сотні тестів.

1358
01:36:50,722 --> 01:36:52,432
Знаєте, що відрізняє його від нас?

1359
01:36:54,017 --> 01:36:55,101
нічого

1360
01:36:56,728 --> 01:36:57,729
я знаю

1361
01:36:59,814 --> 01:37:00,815
Ви знаєте?

1362
01:37:01,983 --> 01:37:03,401
Тому що я один із них.

1363
01:37:05,362 --> 01:37:06,446
про що ти говориш

1364
01:37:07,948 --> 01:37:09,449
Я німець, док.

1365
01:37:11,409 --> 01:37:12,661
Я виріс у Мюнхені.

1366
01:37:13,745 --> 01:37:16,497
Ви виросли в Детройті.
Ви сказали, що ваша мама розмовляла німецькою.

1367
01:37:16,498 --> 01:37:18,708
Вона зробила. Так робив і мій батько.

1368
01:37:20,752 --> 01:37:22,003
Тому що я виріс тут.

1369
01:37:22,587 --> 01:37:24,005
Ти американський солдат.

1370
01:37:27,050 --> 01:37:28,051
Чому ти пішов?

1371
01:37:31,179 --> 01:37:32,264
чому ти думаєш

1372
01:37:38,186 --> 01:37:39,187
Ти єврей.

1373
01:37:47,946 --> 01:37:50,114
Знаєш, зі світлим волоссям
і блакитні очі,

1374
01:37:50,115 --> 01:37:51,741
Мене ніколи не турбували.

1375
01:37:54,869 --> 01:37:58,623
Батько був патріотом, воював
за Німеччину в Першій світовій війні.

1376
01:38:01,459 --> 01:38:02,919
Ми любили цю країну.

1377
01:38:05,005 --> 01:38:06,756
Зрештою він зрозумів, що ми повинні вийти.

1378
01:38:10,427 --> 01:38:11,428
Як ти це зробив?

1379
01:38:13,305 --> 01:38:15,223
Проблемою було отримання туристичних віз.

1380
01:38:17,058 --> 01:38:18,685
Інші країни нас не приймуть.

1381
01:38:20,020 --> 01:38:23,023
У мого тата був двоюрідний брат у Нью-Йорку
хто допоміг.

1382
01:38:24,691 --> 01:38:26,860
У 1940 році ми нарешті отримали виїзні візи.

1383
01:38:29,070 --> 01:38:31,281
Але нам вистачало тільки грошей
за один квиток.

1384
01:38:34,701 --> 01:38:36,202
Моя маленька сестричка Марго...

1385
01:38:38,496 --> 01:38:40,081
їй було всього 11, тому,

1386
01:38:40,999 --> 01:38:42,876
мої батьки не хотіли її
подорожуючи на самоті.

1387
01:38:44,794 --> 01:38:45,795
Так вони мене послали.

1388
01:38:49,507 --> 01:38:51,509
Хлопче, я страждав від морської хвороби всю дорогу.

1389
01:38:55,722 --> 01:38:57,974
Коли я приземлився, я залишився у свого двоюрідного брата.

1390
01:39:00,769 --> 01:39:02,312
І нацисти вторглися в Голландію.

1391
01:39:06,983 --> 01:39:08,234
Моя сім'я так і не з'явилася.

1392
01:39:12,447 --> 01:39:13,782
Тоді я поїхав до Детройта.

1393
01:39:16,242 --> 01:39:18,703
Влаштувався підмайстром
на інструментальному заводі.

1394
01:39:19,788 --> 01:39:22,248
Вивчив англійську, слухаючи бейсбол
на радіо.

1395
01:39:24,334 --> 01:39:25,627
Коли відбувся Перл-Харбор...

1396
01:39:27,545 --> 01:39:30,590
Я був першим
у военкомат для зарахування.

1397
01:39:33,343 --> 01:39:34,344
Знаєш, що вони сказали?

1398
01:39:36,054 --> 01:39:39,265
Вони не змогли мене взяти
тому що я не був американським громадянином.

1399
01:39:41,768 --> 01:39:43,770
Мені довелося б почекати, щоб мене призвали.

1400
01:39:46,815 --> 01:39:47,816
Так я і зробив.

1401
01:39:49,109 --> 01:39:50,859
Я чекав і чекав,

1402
01:39:50,860 --> 01:39:54,280
і я щодня перевіряв поштову скриньку
протягом двох років.

1403
01:39:57,450 --> 01:39:59,202
6 червня 1944...

1404
01:40:00,912 --> 01:40:03,748
приземлився на пляжі Омаха в день D.

1405
01:40:09,003 --> 01:40:10,255
Чотири роки тому...

1406
01:40:12,966 --> 01:40:17,804
Я залишив цю країну наляканим і самотнім
серед ночі.

1407
01:40:22,016 --> 01:40:24,477
Але я повернувся з клятим військом.

1408
01:40:28,523 --> 01:40:29,607
Я знайшов Марго.

1409
01:40:31,735 --> 01:40:34,194
Вона в Швейцарії.

1410
01:40:34,195 --> 01:40:36,740
Зараз їй 16. Вона живе у родичів.

1411
01:40:38,867 --> 01:40:39,868
вона хороша.

1412
01:40:41,286 --> 01:40:42,287
Вона це зробила.

1413
01:40:44,205 --> 01:40:45,206
А твої рідні?

1414
01:40:48,042 --> 01:40:52,713
Записи показують, що мої батьки
прибув до Аушвіца,

1415
01:40:52,714 --> 01:40:54,632
12 серпня 1942 року.

1416
01:40:57,886 --> 01:41:01,556
Табір звільнено 27 січня 1945 року.

1417
01:41:05,852 --> 01:41:06,853
Ніяких ознак їх.

1418
01:41:09,647 --> 01:41:12,275
У нацистів була назва
за те, що вони зробили з нами.

1419
01:41:16,321 --> 01:41:17,655
«Остаточне рішення».

1420
01:41:22,202 --> 01:41:23,661
Як ми були...

1421
01:41:26,080 --> 01:41:29,041
просто якась набридлива головоломка

1422
01:41:29,042 --> 01:41:31,544
що вони нарешті зрозуміли
як вирішити.

1423
01:41:35,340 --> 01:41:36,758
Вибач, Хауї.

1424
01:41:38,802 --> 01:41:40,720
Я скажу Штрайхеру.

1425
01:41:44,057 --> 01:41:45,183
Я йому скажу.

1426
01:41:45,934 --> 01:41:48,769
Прямо перед тим, як поставити
ця мотузка на його шиї,

1427
01:41:48,770 --> 01:41:51,856
Я розповім цьому лайну
що він довірявся єврею.

1428
01:41:56,778 --> 01:42:00,406
Ви кажете, що це не має значення
що буде завтра.

1429
01:42:05,954 --> 01:42:06,955
Це має значення.

1430
01:42:09,707 --> 01:42:10,834
Більше, ніж ви знаєте.

1431
01:42:13,044 --> 01:42:14,045
Мені важливо.

1432
01:42:16,506 --> 01:42:17,507
До моєї родини.

1433
01:42:18,675 --> 01:42:20,051
До всієї Німеччини.

1434
01:42:20,552 --> 01:42:21,927
Герінг має впасти.

1435
01:42:29,811 --> 01:42:31,980
Якщо ви думаєте, що він переможе Джексона...

1436
01:42:34,190 --> 01:42:37,652
Док, будь ласка, зроби щось із цим.

1437
01:42:41,865 --> 01:42:42,866
я не можу

1438
01:42:46,244 --> 01:42:47,245
Ви не можете?

1439
01:42:50,290 --> 01:42:51,374
Я просто психолог.

1440
01:43:08,892 --> 01:43:11,060
Ти хочеш знати
чому це сталося тут?

1441
01:43:14,022 --> 01:43:15,356
Тому що люди дозволяють цьому статися.

1442
01:43:17,233 --> 01:43:19,569
Тому що вони не встали
поки не стало надто пізно.

1443
01:43:22,447 --> 01:43:24,073
Щасливої ​​дороги додому, Док.

1444
01:43:37,211 --> 01:43:38,838
Так, сер. звичайно.

1445
01:43:41,090 --> 01:43:44,218
Ні, я... я повністю розумію.

1446
01:43:46,721 --> 01:43:47,722
дякую

1447
01:43:50,934 --> 01:43:51,935
Син зброї.

1448
01:43:54,187 --> 01:43:58,148
Трумен щойно назвав Фредеріка Вінсона
Голова Верховного Суду.

1449
01:43:58,149 --> 01:43:59,150
ох

1450
01:44:00,944 --> 01:44:02,819
Ах, я все одно не хотів працювати.

1451
01:44:02,820 --> 01:44:03,821
Хто б?

1452
01:44:05,949 --> 01:44:06,950
Знизу вгору.

1453
01:44:10,370 --> 01:44:11,787
Ви потрапляєте в пастку.

1454
01:44:11,788 --> 01:44:14,665
Доктор Келлі, я був під враженням
ти відчув полегшення.

1455
01:44:14,666 --> 01:44:17,376
Вистав Герінга на суд
дає йому все, що він хоче.

1456
01:44:17,377 --> 01:44:19,461
Тому він і здався
в першу чергу.

1457
01:44:19,462 --> 01:44:22,422
Його останній шанс викупити рейх
на світовій арені.

1458
01:44:22,423 --> 01:44:24,049
Після прочитаного
в газеті сьогодні вранці,

1459
01:44:24,050 --> 01:44:26,093
Я не вірю
Мені більше не байдуже, що ти думаєш.

1460
01:44:26,094 --> 01:44:27,719
- Тобі його не перемогти!
- Охоронці!

1461
01:44:27,720 --> 01:44:29,305
Не без допомоги.

1462
01:44:30,598 --> 01:44:32,391
Це все, що я маю про нього.

1463
01:44:32,392 --> 01:44:35,143
Приватні файли, розмови поза книгою.

1464
01:44:35,144 --> 01:44:37,521
Я знаю більше про цю людину
ніж будь-хто інший на планеті

1465
01:44:37,522 --> 01:44:38,815
і це все тут.

1466
01:44:42,902 --> 01:44:43,986
навіщо тобі це?

1467
01:44:46,072 --> 01:44:47,281
Я збирався написати книгу.

1468
01:44:49,742 --> 01:44:51,369
Зробити щось із себе, так.

1469
01:44:53,329 --> 01:44:54,330
ммм

1470
01:44:55,456 --> 01:44:56,457
Нічого страшного.

1471
01:44:58,167 --> 01:45:00,627
Отже, ти справді думаєш, що я не зможу його перемогти?

1472
01:45:00,628 --> 01:45:01,671
чесно?

1473
01:45:04,257 --> 01:45:05,508
не знаю

1474
01:45:06,676 --> 01:45:08,553
Знаєш, я збирався бути головним суддею.

1475
01:45:10,430 --> 01:45:13,765
Тепер мені пощастить, якщо знайдеться місце
на суд для мене, коли я повернуся.

1476
01:45:13,766 --> 01:45:16,936
Станом на шість годин тому,
Мене звільнили з армії.

1477
01:45:17,729 --> 01:45:19,772
Нам нічого не залишається робити, сер.

1478
01:45:22,567 --> 01:45:24,485
Може так само піти закінчити війну.

1479
01:45:30,408 --> 01:45:31,409
Ммм-хм.

1480
01:45:34,495 --> 01:45:37,456
Хитрість полягає у використанні
його марнославство проти нього.

1481
01:45:39,042 --> 01:45:41,293
Він рейхсмаршал.

1482
01:45:41,294 --> 01:45:43,796
І рейхсмаршал ніколи не помиляється.

1483
01:45:44,464 --> 01:45:45,465
Він не може бути.

1484
01:45:46,174 --> 01:45:50,969
Кожне рішення, яке привело його
до цього місця має бути правильне.

1485
01:45:50,970 --> 01:45:54,014
Отже, як би він не хотів
говорити про табори

1486
01:45:54,015 --> 01:45:56,434
і SS і остаточне рішення,

1487
01:45:57,435 --> 01:45:58,978
ви можете змусити його володіти ними.

1488
01:46:00,146 --> 01:46:01,480
Келлі права.

1489
01:46:01,481 --> 01:46:04,275
Змусити його визнати підписання цих наказів,

1490
01:46:04,942 --> 01:46:06,152
і ти його матимеш.

1491
01:46:07,987 --> 01:46:09,071
Я візьму його.

1492
01:46:12,658 --> 01:46:13,659
Це твій день.

1493
01:46:14,994 --> 01:46:15,995
Ви готові.

1494
01:47:27,567 --> 01:47:29,902
Сержант, що таке Даг Келлі?
все ще тут робиш?

1495
01:47:32,238 --> 01:47:33,239
Не знаю, сер.

1496
01:47:36,534 --> 01:47:37,618
Всі вставайте!

1497
01:47:52,049 --> 01:47:54,760
Джастіс Джексон, ви готові?

1498
01:48:12,987 --> 01:48:16,239
Зараз телефонує прокуратура
Герман Герінг до трибуни.

1499
01:49:05,373 --> 01:49:09,669
Для протоколу, чи є сумніви
ти думаєш, що Адольф Гітлер помер?

1500
01:49:13,673 --> 01:49:15,091
Я не сумніваюся.

1501
01:49:16,592 --> 01:49:20,428
Отже, ви усвідомлюєте, що це робить вас
єдиний живий чоловік

1502
01:49:20,429 --> 01:49:24,557
хто може пояснити нам справжні цілі
нацистської партії

1503
01:49:24,558 --> 01:49:26,477
і внутрішньої роботи його керівництва?

1504
01:49:27,853 --> 01:49:29,896
Я прекрасно це усвідомлюю, так.

1505
01:49:29,897 --> 01:49:30,856
Ммм-хм.

1506
01:49:31,774 --> 01:49:36,737
Ваша вечірка, з самого початку,
мав намір повалити Веймарську республіку?

1507
01:49:39,156 --> 01:49:40,991
Це був наш твердий намір.

1508
01:49:42,159 --> 01:49:43,410
Що за біса?

1509
01:49:43,411 --> 01:49:44,828
А прийшовши до влади,

1510
01:49:44,829 --> 01:49:48,039
ви негайно скасували
парламентський уряд у Німеччині?

1511
01:49:48,040 --> 01:49:50,334
Ми виявили, що це більше не потрібно.

1512
01:49:51,335 --> 01:49:54,714
Це тому, що ви вірили людям
не здатні до самоврядування?

1513
01:49:57,466 --> 01:50:02,555
Нас обрав народ
і отримав мандат на зміни.

1514
01:50:03,139 --> 01:50:05,307
Система
що існувала раніше

1515
01:50:05,308 --> 01:50:08,101
поставив Німеччину на межу загибелі.

1516
01:50:08,102 --> 01:50:10,562
Ваш президент Рузвельт сказав:

1517
01:50:10,563 --> 01:50:15,150
«В Європі є певні народи
які відмовилися від демократії

1518
01:50:15,151 --> 01:50:17,403
«не тому, що вони цього не бажали,

1519
01:50:18,279 --> 01:50:22,033
«але тому, що народилася демократія
чоловіків, які були надто слабкими».

1520
01:50:23,784 --> 01:50:25,411
Дійти до військових злочинів.

1521
01:50:25,911 --> 01:50:27,412
Після того, як ви прийшли до влади,

1522
01:50:27,413 --> 01:50:32,292
ви вважали за необхідне придушити
всі опозиційні партії, правильно?

1523
01:50:32,293 --> 01:50:36,464
Ми знайшли це необхідним
більше не допускати опозиції, так.

1524
01:50:36,922 --> 01:50:39,424
І ви теж це врахували
негайно необхідно

1525
01:50:39,425 --> 01:50:41,260
створити концтабори?

1526
01:50:42,303 --> 01:50:46,349
Табори створювали як захід
проти комуністів

1527
01:50:47,016 --> 01:50:48,433
та їхнє насильство.

1528
01:50:48,434 --> 01:50:51,478
Значить, треба було
збудувати для них табір.

1529
01:50:51,479 --> 01:50:53,647
Один, два чи три табори,
щось на зразок цього.

1530
01:50:54,482 --> 01:50:57,484
Також потрібно було мати певні групи

1531
01:50:57,485 --> 01:51:00,654
виконувати накази
і боротися за вас, якщо потрібно, так?

1532
01:51:01,572 --> 01:51:02,781
Певні групи?

1533
01:51:02,782 --> 01:51:05,076
Ну, наприклад,
якщо ви хочете вбити певних людей,

1534
01:51:05,951 --> 01:51:08,412
ви повинні були мати певну організацію
це вбило б їх.

1535
01:51:09,705 --> 01:51:12,082
Так, Німеччина мала такий рівень
політичної поліції

1536
01:51:12,083 --> 01:51:13,625
як і в будь-якій іншій країні.

1537
01:51:13,626 --> 01:51:15,210
І СА, і СС

1538
01:51:15,211 --> 01:51:18,171
були орг
що виконували ці накази

1539
01:51:18,172 --> 01:51:21,216
і мав справу з людьми на фізичному рівні,
вони не були?

1540
01:51:21,217 --> 01:51:24,552
SA ніколи не отримувала наказів
вбити будь-кого.

1541
01:51:24,553 --> 01:51:26,554
СС теж. Не в мій час.

1542
01:51:26,555 --> 01:51:29,141
За межами певної точки,
Я не мав на це впливу.

1543
01:51:30,101 --> 01:51:32,520
Ну, есесівці проводили арешти.

1544
01:51:33,771 --> 01:51:36,773
Вони займалися транспортуванням людей
до концтаборів.

1545
01:51:36,774 --> 01:51:38,900
Ви не можете пригадати час

1546
01:51:38,901 --> 01:51:40,735
коли СС почали виконувати функцію

1547
01:51:40,736 --> 01:51:43,363
виконання обов'язків виконавця
нацистської партії?

1548
01:51:43,364 --> 01:51:46,491
Мені було б дуже важко
пояснити сторонній особі

1549
01:51:46,492 --> 01:51:49,870
де СС чи де гестапо
може бути або не бути активним.

1550
01:51:51,247 --> 01:51:52,248
Спробуй.

1551
01:51:53,040 --> 01:51:57,837
Ну, мабуть, як міліція прийшла більше
і більше в руки Гімлера,

1552
01:51:58,379 --> 01:51:59,963
очікування могли змінитися.

1553
01:51:59,964 --> 01:52:03,133
І, звичайно, це загальновідомо
що деякі частини СС

1554
01:52:03,134 --> 01:52:07,763
охороняли табори, а пізніше,
виконував деякі поліцейські функції.

1555
01:52:08,889 --> 01:52:13,102
І виконував інші функції
в таборах?

1556
01:52:13,894 --> 01:52:15,729
Які функції ви маєте на увазі?

1557
01:52:17,398 --> 01:52:21,986
Вони виконували всі функції
таборів, чи не так?

1558
01:52:27,741 --> 01:52:30,786
Якби підрозділ СС охороняв табір

1559
01:52:32,079 --> 01:52:35,416
і лідер СС був комендантом табору,

1560
01:52:36,750 --> 01:52:39,128
тоді раціонально припустити

1561
01:52:40,129 --> 01:52:44,758
що вони б виконали
всі функції табору.

1562
01:52:45,968 --> 01:52:47,051
Поховайте його.

1563
01:52:47,052 --> 01:52:50,430
Ви сказали, що хочете
сильна німецька держава

1564
01:52:50,431 --> 01:52:53,349
подолати умови Версаля,
це правильно?

1565
01:52:53,350 --> 01:52:57,103
Ми хотіли сильної німецької держави,
незалежно від Версаля.

1566
01:52:57,104 --> 01:52:59,939
Перша країна, яку поглинули
Німеччиною була Австрія

1567
01:52:59,940 --> 01:53:03,568
але вона не була частиною Німеччини
перед першою світовою війною

1568
01:53:03,569 --> 01:53:05,403
і він не був вивезений з Німеччини

1569
01:53:05,404 --> 01:53:07,071
за Версальським договором,
це правильно?

1570
01:53:07,072 --> 01:53:09,157
Це не зовсім правильно, ні.

1571
01:53:09,158 --> 01:53:12,285
Друга територія захоплена
Німеччиною була Богемія,

1572
01:53:12,286 --> 01:53:14,329
потім Моравія, а потім Словаччина.

1573
01:53:15,581 --> 01:53:19,417
З Німеччини їх не брали
за Версальським договором

1574
01:53:19,418 --> 01:53:23,463
вони також не були частиною Німеччини
перед першою світовою війною мали?

1575
01:53:23,464 --> 01:53:25,798
Ці частини чеської території

1576
01:53:25,799 --> 01:53:31,304
не були частинами меншого Німецького рейху
під час Версальського договору.

1577
01:53:31,305 --> 01:53:32,598
Однак раніше,

1578
01:53:33,265 --> 01:53:35,976
їх приєднали до Німецького Рейху...

1579
01:53:37,603 --> 01:53:39,229
протягом сотень років.

1580
01:53:39,230 --> 01:53:41,272
Ви досі не відповіли на моє запитання.

1581
01:53:41,273 --> 01:53:42,690
Я відповів на ваше запитання.

1582
01:53:42,691 --> 01:53:46,402
Якщо факти вас не влаштовують,
я дуже мало можу зробити.

1583
01:53:46,403 --> 01:53:48,112
Ви можете не відповісти «так» чи «ні»?

1584
01:53:48,113 --> 01:53:52,450
Час може не так багато значити для вас
як і для всіх нас.

1585
01:53:52,451 --> 01:53:55,745
Пане юстиція, вважає Трибунал
свідок повинен бути допущений

1586
01:53:55,746 --> 01:53:59,375
давати пояснення, які він вважає правильними.

1587
01:53:59,959 --> 01:54:03,545
Я вірю, що Суд не знає про це
що за межами цієї зали суду

1588
01:54:03,546 --> 01:54:06,839
це велике соціальне питання
щодо відродження нацизму,

1589
01:54:06,840 --> 01:54:08,383
і це одна з цілей

1590
01:54:08,384 --> 01:54:09,759
підсудного Герінга

1591
01:54:09,760 --> 01:54:12,136
це заохочувати та увічнювати його

1592
01:54:12,137 --> 01:54:15,223
пропагандою з цього процесу
зараз в процесі.

1593
01:54:15,224 --> 01:54:17,517
- Пане юстиції...
- Цей свідок прийняв

1594
01:54:17,518 --> 01:54:20,144
на лаві свідків і на лаві підсудних

1595
01:54:20,145 --> 01:54:23,898
зарозуміле і зневажливе ставлення
до цього Трибуналу

1596
01:54:23,899 --> 01:54:27,652
що дає йому
можливість судового розгляду,

1597
01:54:27,653 --> 01:54:29,112
якій він ніколи не дав живої душі!

1598
01:54:29,113 --> 01:54:31,949
Рішення в силі, пане суддя.

1599
01:54:37,788 --> 01:54:41,083
Я повинен, звичайно,
підкоритися постанові Трибуналу,

1600
01:54:42,459 --> 01:54:47,256
і просто попросив би свідка
знайти спосіб, щоб його відповіді були лаконічними.

1601
01:54:51,302 --> 01:54:53,928
Не могли б ви повторити запитання?

1602
01:54:55,514 --> 01:54:58,892
Їх у вас не забрали

1603
01:54:59,560 --> 01:55:02,687
- за Версальським договором, чи не так?
- Звичайно,

1604
01:55:02,688 --> 01:55:05,523
Австрія була захоплена
за Версальським договором,

1605
01:55:05,524 --> 01:55:06,859
і була занадто Судетська область.

1606
01:55:08,986 --> 01:55:12,905
Для обох цих територій
були б німецькими територіями

1607
01:55:12,906 --> 01:55:14,907
через просте право народу

1608
01:55:14,908 --> 01:55:16,869
до самовизначення.

1609
01:55:18,162 --> 01:55:19,538
Тепер мені це цікаво

1610
01:55:20,497 --> 01:55:23,583
враховуючи, що ви щойно дали свідчення
що самовизначення народу

1611
01:55:23,584 --> 01:55:25,710
було першим, що ви забрали.

1612
01:55:28,005 --> 01:55:29,797
З самого початку,

1613
01:55:29,798 --> 01:55:34,844
ви розглядали ліквідацію євреїв
з економічного життя Німеччини

1614
01:55:34,845 --> 01:55:39,849
як один із етапів Чотирирічного плану
під вашою юрисдикцією, це правильно?

1615
01:55:39,850 --> 01:55:41,935
- Частково правильно.
– «Частково».

1616
01:55:42,728 --> 01:55:43,729
Я бачу.

1617
01:55:44,480 --> 01:55:48,192
Я хотів би коротко переглянути з вами,

1618
01:55:49,068 --> 01:55:52,780
прийняті вами публічні дії
стосовно єврейського питання.

1619
01:55:53,405 --> 01:55:56,367
По-перше, ви проголосили
Нюрнберзькі закони?

1620
01:55:59,036 --> 01:56:00,662
Так, я зробив.

1621
01:56:00,663 --> 01:56:03,415
Як президент Рейхстагу,
це була моя робота.

1622
01:56:04,208 --> 01:56:05,334
Яка це була дата?

1623
01:56:06,669 --> 01:56:08,961
15 вересня 1935 року.

1624
01:56:08,962 --> 01:56:12,507
У перший день грудня 1936 р.

1625
01:56:12,508 --> 01:56:15,510
ви склали акт
зробивши це смертною карою для німців

1626
01:56:15,511 --> 01:56:17,221
перевести майно за кордон?

1627
01:56:18,055 --> 01:56:19,222
Це правильно.

1628
01:56:19,223 --> 01:56:22,392
Це був «Указ про обмеження
про іноземну валюту».

1629
01:56:22,393 --> 01:56:25,353
Потім, 22 квітня 1938 р.
ви опублікували штрафи

1630
01:56:25,354 --> 01:56:29,190
для приховування характеру
єврейського підприємства в Рейху.

1631
01:56:29,191 --> 01:56:30,817
«Приховування», так.

1632
01:56:30,818 --> 01:56:33,611
Потім, 26 квітня 1938 р.
ви підписали указ

1633
01:56:33,612 --> 01:56:37,783
наказ про реєстрацію всіх євреїв
власності в Німеччині та за її межами.

1634
01:56:39,118 --> 01:56:42,745
- Якщо воно підписано мною...
– Потім указом від 12 листопада 1938 р.

1635
01:56:42,746 --> 01:56:47,583
накладення штрафу в один мільярд рейхсмарок
для спокути всіх євреїв.

1636
01:56:47,584 --> 01:56:49,544
- Так, але це...
- І то всі збитки

1637
01:56:49,545 --> 01:56:52,797
завдано єврейському майну
під час заворушень 1938 р

1638
01:56:52,798 --> 01:56:56,634
повинні бути негайно відремонтовані євреями
за власний кошт,

1639
01:56:56,635 --> 01:56:58,886
та їхні страхові вимоги
конфісковано до Рейху.

1640
01:56:58,887 --> 01:57:00,596
Тут багато деталей.

1641
01:57:00,597 --> 01:57:02,682
- Страховка...
— І указ

1642
01:57:02,683 --> 01:57:04,600
17 вересня 1940 р.

1643
01:57:04,601 --> 01:57:07,395
постановлення арешту
всього єврейського майна в Польщі.

1644
01:57:07,396 --> 01:57:11,566
так У тій частині Польщі,
це була колишня німецька провінція

1645
01:57:11,567 --> 01:57:14,902
- А 31 липня 1941 року...
- ...і повернувся б до Німеччини.

1646
01:57:14,903 --> 01:57:17,448
...указ із запитом Гіммлера та Гейдріха

1647
01:57:18,365 --> 01:57:21,994
будувати плани остаточного рішення
єврейського питання.

1648
01:57:29,334 --> 01:57:30,335
Це не правильно.

1649
01:57:31,086 --> 01:57:32,546
Я знаю цей указ дуже добре.

1650
01:57:33,881 --> 01:57:36,842
Я прошу показати вам документ 710,

1651
01:57:37,634 --> 01:57:39,428
номер експонату USA-509.

1652
01:57:42,264 --> 01:57:44,015
Я вважаю, що це слід зачитати в протоколі

1653
01:57:44,016 --> 01:57:46,726
тому ми можемо не мати аргументів
про його переклад.

1654
01:57:46,727 --> 01:57:47,770
Danke schön.

1655
01:57:53,066 --> 01:57:55,903
Той документ
підписаний вами, чи не так?

1656
01:57:57,905 --> 01:57:58,947
Це правильно.

1657
01:57:59,698 --> 01:58:01,700
Будь ласка, виправте мене, якщо я помиляюся.

1658
01:58:04,411 --> 01:58:08,248
«Доповнюємо завдання
який був призначений вам 24.01.1939

1659
01:58:09,166 --> 01:58:10,584
"який стосувався прибуття до...

1660
01:58:11,668 --> 01:58:15,129
«через сприяння еміграції
та евакуації

1661
01:58:15,130 --> 01:58:19,091
«вирішення єврейської проблеми,
якомога вигідніше,

1662
01:58:19,092 --> 01:58:23,054
«Цим я доручаю вам зробити
всі необхідні приготування

1663
01:58:23,055 --> 01:58:24,555
«Що стосується організації

1664
01:58:24,556 --> 01:58:27,226
"і фінансові питання
за доведення...

1665
01:58:28,769 --> 01:58:32,105
«остаточне вирішення єврейського питання».

1666
01:58:33,232 --> 01:58:34,357
Він його взяв.

1667
01:58:37,694 --> 01:58:39,029
Я правий до цього часу?

1668
01:58:41,198 --> 01:58:43,867
Ні. Ваш переклад неправильний.

1669
01:58:46,829 --> 01:58:49,164
Тоді, будь ласка, дайте нам свій переклад.

1670
01:58:54,169 --> 01:58:58,549
«Доповнюємо завдання
яку тобі довірили

1671
01:58:59,591 --> 01:59:02,885
«в указі від 24 січня 1939 р.

1672
01:59:02,886 --> 01:59:06,472
«вирішити єврейське питання
шляхом еміграції та евакуації

1673
01:59:06,473 --> 01:59:09,184
«найвигіднішим способом.

1674
01:59:11,395 --> 01:59:14,522
«З огляду на нинішні умови,
Цим я доручаю вам

1675
01:59:14,523 --> 01:59:17,400
«провести всі необхідні приготування

1676
01:59:17,401 --> 01:59:21,822
«Що стосується організації,
матеріальні та фінансові точки зору».

1677
01:59:23,073 --> 01:59:24,324
Тепер ось...

1678
01:59:25,576 --> 01:59:27,034
речення.

1679
01:59:27,035 --> 01:59:30,580
«Для повного вирішення»

1680
01:59:30,581 --> 01:59:31,707
а не «остаточне рішення».

1681
01:59:32,624 --> 01:59:35,836
«Для повного вирішення
єврейського питання».

1682
01:59:38,630 --> 01:59:41,799
«Повне та комплексне рішення»?

1683
01:59:41,800 --> 01:59:44,093
Повний і повний, так.

1684
01:59:44,094 --> 01:59:49,141
Комплексне та комплексне рішення
ви хотіли, щоб начальник СС прийняв рішення?

1685
01:59:50,183 --> 01:59:53,353
Так, але я хотів би зробити
пояснення.

1686
01:59:53,896 --> 01:59:54,980
О, будь ласка, зроби.

1687
01:59:57,858 --> 02:00:01,862
Я надіслав цього листа
до Гіммлера і до Гейдріха

1688
02:00:02,988 --> 02:00:05,990
тому що минуло десь 18 місяців

1689
02:00:05,991 --> 02:00:09,493
з моменту декларації
від 24 січня 1939 року.

1690
02:00:09,494 --> 02:00:11,705
І Гейдріх досяг дуже небагато,

1691
02:00:12,581 --> 02:00:15,124
тому я доручив йому прискорити завдання

1692
02:00:15,125 --> 02:00:17,336
поводження з еміграцією
євреїв.

1693
02:00:20,380 --> 02:00:24,051
«Еміграція»? Ви сперечаєтесь
цей лист був про еміграцію?

1694
02:00:25,510 --> 02:00:27,763
Так сказано в першому рядку.

1695
02:00:37,272 --> 02:00:39,231
Це лише перше речення.

1696
02:00:39,232 --> 02:00:40,775
Далі в листі йдеться...

1697
02:00:40,776 --> 02:00:41,985
Моє бажання...

1698
02:00:43,028 --> 02:00:45,489
для повного вирішення
до єврейської проблеми,

1699
02:00:46,239 --> 02:00:49,241
і припинення їх фінансового впливу

1700
02:00:49,242 --> 02:00:52,204
їх еміграцією та евакуацією
з Німеччини.

1701
02:00:54,706 --> 02:00:58,209
Воно є в цьому документі
що ти мені представив.

1702
02:01:09,096 --> 02:01:11,764
У вас є
ще запитання до свідка,

1703
02:01:11,765 --> 02:01:12,808
Джастіс Джексон?

1704
02:01:21,108 --> 02:01:24,236
Пане суддя, свідок звільнений?

1705
02:01:31,535 --> 02:01:32,995
у мене питання

1706
02:01:38,875 --> 02:01:41,377
Ой, Трибунал був під враженням

1707
02:01:41,378 --> 02:01:45,382
американський прокурор буде розглядати
цей свідок сьогодні.

1708
02:01:46,550 --> 02:01:49,176
Ах, Сполучені Штати
завжди радий почути

1709
02:01:49,177 --> 02:01:51,930
від нашого шановного колеги
з Великої Британії.

1710
02:02:00,313 --> 02:02:02,273
Лише кілька простих запитів,
Ваша честь.

1711
02:02:02,274 --> 02:02:03,692
Не займе більше хвилини.

1712
02:02:04,943 --> 02:02:08,738
Ви натякнули на цей суд
що ви втратили певний вплив

1713
02:02:08,739 --> 02:02:11,199
з Адольфом Гітлером у 1942 році,
це правильно?

1714
02:02:12,159 --> 02:02:14,952
Я вірю, що це так, так.

1715
02:02:14,953 --> 02:02:18,790
Але ти все ще був
Рейхсмаршал Німеччини в 1942 р.

1716
02:02:19,416 --> 02:02:21,460
Наступник Гітлера, так?

1717
02:02:23,754 --> 02:02:25,922
Так, я був рейхсмаршалом.

1718
02:02:27,132 --> 02:02:29,925
І ти мені кажеш
що ти зовсім не знав

1719
02:02:29,926 --> 02:02:33,555
три мільйони євреїв було вбито в 1942 році?

1720
02:02:38,643 --> 02:02:40,227
Я не знав про це.

1721
02:02:40,228 --> 02:02:44,690
У 1943 році щонайменше 800 000 євреїв

1722
02:02:44,691 --> 02:02:46,108
були страчені в таборах.

1723
02:02:46,109 --> 02:02:49,905
Ви ще були рейхсмаршалом у 1943 році,
це правильно?

1724
02:02:51,573 --> 02:02:52,990
- Це правильно.
- Хм.

1725
02:02:52,991 --> 02:02:58,662
У 1944 році ще 800 000 євреїв
загинули в таборах.

1726
02:02:58,663 --> 02:03:02,000
Ви ще були рейхсмаршалом у 1944 році,
це правильно?

1727
02:03:03,418 --> 02:03:04,543
Це правильно.

1728
02:03:04,544 --> 02:03:09,298
У 1945 році 250 тис.

1729
02:03:09,299 --> 02:03:12,676
приблизно шість мільйонів євреїв,

1730
02:03:12,677 --> 02:03:15,596
а також радянські та польські громадяни,

1731
02:03:15,597 --> 02:03:18,974
Роми, митці, вчені,

1732
02:03:18,975 --> 02:03:21,977
письменники, журналісти,
фотографи, режисери,

1733
02:03:21,978 --> 02:03:24,730
люди вбиті, не в бою,

1734
02:03:24,731 --> 02:03:26,732
не під ворожий вогонь,

1735
02:03:26,733 --> 02:03:29,568
але знищені державою Німеччини,

1736
02:03:29,569 --> 02:03:33,739
держава, яку ви
були рейхсмаршалом,

1737
02:03:33,740 --> 02:03:36,159
провідний політичний пост
твоєї країни,

1738
02:03:37,285 --> 02:03:41,540
а ти стверджуєш, що не мав знання.

1739
02:03:47,087 --> 02:03:48,421
Дай мені хоча б це.

1740
02:03:49,840 --> 02:03:51,508
Знаючи те, що ми знаємо зараз,

1741
02:03:52,592 --> 02:03:57,139
знаючи, що сталося з шістьма мільйонами євреїв,
Я повинен запитати...

1742
02:04:01,351 --> 02:04:05,522
Ви б досі слідували
фюрер Адольф Гітлер?

1743
02:04:15,031 --> 02:04:16,032
так...

1744
02:04:17,951 --> 02:04:19,034
я б

1745
02:04:22,956 --> 02:04:24,583
замовлення! замовлення!

1746
02:04:28,378 --> 02:04:29,461
Хайль Гітлер.

1747
02:04:32,257 --> 02:04:33,425
Більше питань немає.

1748
02:04:41,183 --> 02:04:43,517
Я думаю
це таке ж хороше місце, як будь-яке інше

1749
02:04:43,518 --> 02:04:46,145
відкласти на день.

1750
02:04:52,444 --> 02:04:53,819
Бився блискуче.

1751
02:04:53,820 --> 02:04:54,821
Абсолютно блискуче.

1752
02:04:57,032 --> 02:04:58,533
— Я вижив.
- Ви це зробили.

1753
02:05:24,351 --> 02:05:25,518
Ви мали рацію.

1754
02:05:27,687 --> 02:05:28,897
Я не міг перемогти його.

1755
02:05:29,731 --> 02:05:30,941
Не без допомоги.

1756
02:05:31,942 --> 02:05:33,984
«Герінг не може протистояти фюреру».

1757
02:05:33,985 --> 02:05:35,904
— Безцінна інформація, докторе.
- Хм.

1758
02:05:39,282 --> 02:05:40,283
Ну що тепер?

1759
02:05:42,202 --> 02:05:44,371
Як Герінг падає, так і всі вони.

1760
02:05:45,705 --> 02:05:46,706
ми будемо добре

1761
02:05:47,624 --> 02:05:48,625
тут.

1762
02:05:52,879 --> 02:05:54,005
Ви пішли?

1763
02:05:55,465 --> 02:05:57,300
Ну ще одну річ, яку я маю зробити.

1764
02:06:17,529 --> 02:06:18,738
Доктор.

1765
02:06:21,866 --> 02:06:23,535
Ви допомогли їм, чи не так?

1766
02:06:24,786 --> 02:06:25,787
Я зробив.

1767
02:06:28,123 --> 02:06:29,124
Я йду.

1768
02:06:30,917 --> 02:06:31,918
йти?

1769
02:06:34,129 --> 02:06:35,130
Йду додому.

1770
02:06:37,215 --> 02:06:38,717
Я прийшов попрощатися.

1771
02:06:42,971 --> 02:06:44,514
Що нам тепер робити, докторе?

1772
02:06:46,599 --> 02:06:47,767
Ми потиснемо один одному руки?

1773
02:06:52,689 --> 02:06:54,858
Я знаю, що ми були друзями, Дугласе...

1774
02:06:57,444 --> 02:06:58,445
на деякий час.

1775
02:07:08,038 --> 02:07:09,122
До побачення, Герман.

1776
02:07:15,962 --> 02:07:17,213
Через роки...

1777
02:07:19,257 --> 02:07:21,384
Цікаво, що ви скажете про нас.

1778
02:07:22,677 --> 02:07:24,846
Ви навіть визнаєте, що ми були людьми?

1779
02:07:44,491 --> 02:07:48,786
Судове рішення
Міжнародного військового трибуналу

1780
02:07:48,787 --> 02:07:49,788
зараз буде прочитано.

1781
02:07:51,081 --> 02:07:54,416
До кожного відповідача звертатимуться по черзі.

1782
02:07:57,462 --> 02:07:59,005
Герман Герінг,

1783
02:08:00,340 --> 02:08:03,592
докази показують, що після Гітлера,

1784
02:08:03,593 --> 02:08:07,679
ти був найвидатнішою людиною
в нацистському режимі.

1785
02:08:10,016 --> 02:08:13,186
Ваша провина унікальна у своїй величезності.

1786
02:08:14,687 --> 02:08:17,649
У вашому досьє немає виправдань.

1787
02:08:19,776 --> 02:08:23,446
Міжнародний військовий трибунал
вироки вам

1788
02:08:24,489 --> 02:08:26,074
до смерті через повішення.

1789
02:08:37,919 --> 02:08:39,504
Рудольф Гесс.

1790
02:08:40,547 --> 02:08:43,341
Вас обвинувачують за всіма чотирма пунктами.

1791
02:08:45,301 --> 02:08:48,847
Розстріли заплановані
сьогодні опівночі.

1792
02:08:49,973 --> 02:08:51,850
Щоб підтримувати дисципліну,

1793
02:08:52,559 --> 02:08:57,563
в'язні не будуть проінформовані
до 23:45 год.

1794
02:08:57,564 --> 02:09:01,359
коли вони розбудяться в своїх камерах
і віддав останні обряди.

1795
02:09:02,444 --> 02:09:07,281
О 20:00 вісім власноруч відібраних
журналісти прибудуть до в'язниці.

1796
02:09:07,282 --> 02:09:11,077
Двоє французів, два англійці,
два американських, два російських.

1797
02:09:12,495 --> 02:09:14,621
Вимкнення світла о 9:30,

1798
02:09:14,622 --> 02:09:17,749
який коли лікар
зробить свої звичайні фінальні раунди.

1799
02:09:17,750 --> 02:09:22,379
Будь-який ув'язнений, який запитує засіб для сну
отримають плацебо з харчовою содою.

1800
02:09:25,300 --> 02:09:26,925
[АНГЛІЙСЬКОЮ] О десятій годині,

1801
02:09:26,926 --> 02:09:29,636
привеземо пресу
аж до шибениці

1802
02:09:29,637 --> 02:09:33,265
де я їх проінформую
на останні приготування до сьогоднішнього вечора.

1803
02:09:47,864 --> 02:09:48,865
ні

1804
02:10:21,481 --> 02:10:22,899
Абракадабра.

1805
02:10:27,320 --> 02:10:30,031
Полонених привезуть
один за одним,

1806
02:10:30,823 --> 02:10:34,117
і дали можливість
сказати свої останні слова.

1807
02:10:34,118 --> 02:10:35,369
Тоді вони...

1808
02:10:39,582 --> 02:10:40,583
вибач мене

1809
02:10:45,463 --> 02:10:46,797
- Хто це?
- Герінг, сер.

1810
02:10:46,798 --> 02:10:47,881
лайно

1811
02:10:54,722 --> 02:10:57,432
Ні, ні. Ні Ні!

1812
02:10:57,433 --> 02:10:59,518
Ні, сучий сину!
Ви не можете цього робити.

1813
02:10:59,519 --> 02:11:01,603
Він мертвий, сер. Ціанід.

1814
02:11:01,604 --> 02:11:02,689
чорт побери!

1815
02:11:06,192 --> 02:11:07,986
Ох ти, сучий сину.

1816
02:11:12,740 --> 02:11:15,618
Вибачте, сер,
але ми повинні прийняти рішення.

1817
02:11:16,452 --> 02:11:19,539
Ми можемо або прибрати страти
на сьогодні ввечері або продовжуйте.

1818
02:11:20,123 --> 02:11:21,790
Давайте просто продовжимо це.

1819
02:11:21,791 --> 02:11:25,128
сер. Штрайхер відмовляється
одягнути його одяг.

1820
02:11:32,760 --> 02:11:34,720
- Відпусти його. Відпусти його!
- Але, сер...

1821
02:11:49,652 --> 02:11:50,653
Юлій.

1822
02:11:53,031 --> 02:11:54,032
Юлій.

1823
02:12:06,210 --> 02:12:07,211
Ви...

1824
02:12:09,756 --> 02:12:11,341
Ви були другом.

1825
02:12:23,019 --> 02:12:24,395
давай

1826
02:12:26,397 --> 02:12:27,649
Давайте зробимо це разом.

1827
02:12:28,900 --> 02:12:30,485
давай

1828
02:12:32,779 --> 02:12:33,945
Дай мені його сорочку.

1829
02:13:31,587 --> 02:13:32,880
Запитайте його ім'я.

1830
02:13:33,548 --> 02:13:36,133
Ви знаєте моє ім'я.

1831
02:13:36,134 --> 02:13:37,760
Останні слова?

1832
02:13:38,428 --> 02:13:41,431
Свято Пурім, 1946!

1833
02:14:23,806 --> 02:14:25,933
[ТИХО, АНГЛІЙСЬКОЮ] Чорт.

1834
02:15:41,467 --> 02:15:42,718
Сучий син.

1835
02:15:47,765 --> 02:15:48,850
Він утік.

1836
02:16:04,031 --> 02:16:05,657
Я повинен бути чесним,
Доктор Келлі,

1837
02:16:05,658 --> 02:16:08,828
Я знаходжу деякі висновки
у вашій книзі зовсім неймовірно.

1838
02:16:09,662 --> 02:16:14,875
Ви мали справу з нацистами,
які, ви повинні визнати, є унікальними людьми.

1839
02:16:14,876 --> 02:16:16,459
Вони не унікальний народ.

1840
02:16:16,460 --> 02:16:21,256
Є такі люди, як нацисти
у кожній країні світу сьогодні.

1841
02:16:21,257 --> 02:16:23,759
Не в Америці.
Так, в Америці!

1842
02:16:24,677 --> 02:16:27,554
Їх особистісні моделі
не є незрозумілими.

1843
02:16:27,555 --> 02:16:30,181
Це люди, які хочуть бути при владі.

1844
02:16:30,182 --> 02:16:32,225
І поки ти кажеш, що їх тут немає,

1845
02:16:32,226 --> 02:16:36,104
Я б сказав, що цілком впевнений
в Америці є люди

1846
02:16:36,105 --> 02:16:40,191
які б охоче перелазили по трупах
половини американської громадськості

1847
02:16:40,192 --> 02:16:42,777
якби вони знали, що можуть отримати контроль
іншої половини.

1848
02:16:42,778 --> 02:16:43,945
Лікарю, будь ласка.

1849
02:16:43,946 --> 02:16:46,032
Вони розпалюють ненависть.

1850
02:16:47,408 --> 02:16:49,659
Це те, що зробили Гітлер і Герінг,

1851
02:16:49,660 --> 02:16:51,537
і це підручник.

1852
02:16:52,371 --> 02:16:54,998
І якщо ви думаєте, що наступного разу це станеться,

1853
02:16:54,999 --> 02:16:58,084
ми розпізнаємо це, тому що
вони носять страшну форму...

1854
02:17:00,296 --> 02:17:02,089
...ти з глузду з'їхав.

1855
02:17:08,012 --> 02:17:10,388
Більше про нашу панель, коли ми повернемося.

1856
02:17:13,976 --> 02:17:15,810
Так, угу. Е...

1857
02:17:15,811 --> 02:17:18,272
Вони вас не запросять
щоб залишитися на наступний сегмент.

1858
02:17:19,815 --> 02:17:20,816
ходімо

1859
02:17:23,027 --> 02:17:24,278
Хм.

1860
02:17:30,368 --> 02:17:31,577
І щоб ви знали...

1861
02:17:33,287 --> 02:17:36,958
сміття нашої країни, мабуть, ні
найкращий спосіб продати свою книгу.

1862
02:17:39,377 --> 02:17:40,378
Хм.